DIVERSIDAD Y POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS EN FOZ DO IGUAÇU: UNA MIRADA HISTÓRICA

Ano: 2023 | Volume: 45 | Número: Não se aplica

Autores: Angie Melissa Gamboa Yaruro, Franciele Maria Martiny

Palavras-chave: Foz do Iguaçu, políticas linguísticas, migração.

Resumo Português:

Esta pesquisa, inserida nos estudos da Linguística Aplicada, na sua vertente indisciplinar, em diálogo com o campo das políticas linguísticas e de caráter qualitativa, tem como objetivo realizar um levantamento e discussão do percurso histórico das políticas linguísticas de Foz do Iguaçu. Localizada ao oeste do estado do Paraná, na Tríplice Fronteira (Brasil-Argentina-Paraguai) e conhecida como um dos maiores centros turísticos do país, a cidade sempre teve um grande fluxo de migrantes nacionais e internacionais, que influenciam na sua paisagem e ações linguísticas. Contudo, apesar deste contexto, atualmente não há um mapeamento completo da diversidade linguística presente ou mesmo uma política linguística oficial definida, o que privilegia o português e invisibiliza outras línguas/culturas, deixando claro a inexistência dessa “harmonização” entre etnias que destacam os meios de comunicação.

Resumo Inglês:

This research, inserted in the studies of Applied Linguistics, in its indisciplinary aspect, in dialogue with the field of language policies and qualitative; aims to make a study and discussion the historical path of the language policies of Foz do Iguaçu. Located in the west of Paraná state, on the Triple Border (Brazil-ArgentinaParaguay) and known as one of the largest tourist centres in the country, the city has always had a large flow of national and international migrants, who influence its landscape and linguistic actions. However, despite this context, there is currently no complete mapping of the present linguistic diversity and there is no defined official language policy, which privileges Portuguese and makes other languages/cultures invisible and shows the non-existence of that “harmonisation” among ethnic groups highlighted by the media.

Resumo Espanhol:

Esta investigación, insertada en los estudios de la Lingüística Aplicada, en su vertiente indisciplinar, en diálogo con el campo de las políticas lingüísticas y de carácter cualitativa; tiene como objetivo realizar un relevamiento y discusión sobre el recorrido histórico de las políticas lingüísticas de Foz do Iguaçu. Ubicada al oeste del estado de Paraná, en la Triple Frontera (Brasil-Argentina-Paraguay) y conocida como uno de los mayores centros turísticos del país, la ciudad siempre ha tenido un gran flujo de migrantes nacionales e internacionales, quienes influencian en su paisaje y acciones lingüísticas. No obstante, a pesar de dicho contexto, actualmente no se cuenta con un mapeo completo de la diversidad lingüística presente y no hay una política lingüística oficial definida, lo que privilegia el portugués e invisibiliza otras lenguas/ culturas, y, deja en evidencia la inexistencia de esa “armonización” entre etnias que resaltan los medios de comunicación.