Partes do corpo na língua Ese Eja (Takana): aspectos morfológicos, semânticos e culturais

Ano: 2023 | Volume: 23 | Número: Não se aplica

Autores: Mendoza, María Clotilde Chavarría

Palavras-chave: Partes do corpo, Morfologia, Dêixis, Línguas, Takana, Onomástica

Resumo Português:

Este artigo examina as diversas estratégias linguísticas utilizadas pelos falantes para nomear partes do corpo em Ese Eja, língua da família Takana falada no Peru e na Bolívia. O repertório lexical desse corpus pode ser analisado dede o ponto de vista morfológico ou semântico, pois serve para gerar substantivos simples ou compostos, além dos processos de derivação e incorporação nominal. As formas nominais que fazem parte desse léxico não são exclusivas dos seres humanos, mas também aparecem em animais, plantas, elementos da paisagem, objetos, bem como nas coordenadas dêiticas. Na compilação do material, trabalhou-se com diferentes colaboradores das três comunidades Ese Eja do Peru. O resultado cobre mais de 120 entradas lexicais que aparecem no Apêndice incluído no artigo.

Resumo Inglês:

This paper will address the main naming strategies used by the Ese Eja people in order to mention parts of the body. Ese Eja is a language that belongs to the Takanan family and is spoken in Peru and Bolivia. The corpora provide linguistic information that could be used in Morphology and Semantic because allows generating compound nouns. Likewise, the role of these names in the construction of the spatial and onomastic organization is discussed. It should be noted that the nominal forms that are part of this repertoire are not exclusive to human beings but also appear in animals, plants, and even objects. The survey for the parts of the body has been worked with different collaborators of the three communities ese eja in Peru.

Resumo Espanhol:

Enesteartículo se examina las diversas estrategias lingüísticas que usan los hablantes para nombrar las partes del cuerpo en ese eja,lenguade la familia Takana hablada en Perú y Bolivia. El repertorio léxico de este corpus puede ser analizado desde el punto de vista morfológico o semántico pues sirve para generar sustantivos simples o compuestos,además de los procesos de derivación e incorporación nominal. Las formas nominales que forman parte de este léxico no son exclusivas de seres humanos, sino que también aparecen enanimales, plantas, elementos del paisaje, objetos, además de coordenadas deícticas. En la recopilación del material se ha trabajado con distintos colaboradores de las tres comunidades ese eja en Perú. El resultado abarca más de 120 entradas léxicas que aparecen en el Apéndice.