: É na esteira das pesquisas que se ocupam em compreender a sociabilidade, a civilidade e as formas de agir no ambiente privado que pesquisamos uma coleção de impressos de cunho civilizatório, denominado “Pensando em Casar”. O objetivo foi atentar para as imagens relacionadas à família, no sentido de compreender as representações sobre a condição feminina nesse contexto. Foram analisadas 22 revistas publicadas originalmente da França (1954) e traduzidas quase que simultaneamente no Brasil (1955). Na análise dos documentos, destacamos duas categorias: “Representações de casamento e família” e “Comportamento feminino: entre a espera e a conquista”. Nesse conjunto, as representações sobre o comportamento feminino evidenciam que as mulheres a quem se destinava a revista eram favorecidas economicamente. As imagens indicam que as leitoras deveriam estar sempre preparadas para conquistar um marido, formar uma família e permanecer no matrimônio.
It is in the context of research works that seek to understand the sociability, the civility, and the forms of acting in private environments that we analyze a printed civilizatory collection called “Pensando em Casar” (“Thinking about Marrying”). The aim was to observe the family images, in order to understand the representations of the feminine condition in this context. 22 magazines published originally in France (1954) and translated almost simultaneously in Brazil (1955) were analyzed. In the analysis of the documents, we highlight two categories: “Representations of marriage and family”, and “Feminine behavior: between waiting and winning”. In this set, the representations on the feminine behavior show that the women who bought the magazine were economically privileged. The images show that the readers would have to be always prepared to get a husband, to form a family and to remain in the marriage.
Es en el contexto de las investigaciones que buscan entender la sociabilidad, la civilidad y las formas de actuar en el ambiente privado que investigamos una colección impresos de carácter civilizatorio, llamada “Pensando em Casar”. El objetivo fue atentar para las imágenes de la familia, para entender las representaciones de la condición femenina en ese contexto. Fueron analizadas 22 revistas publicadas originalmente en Francia (1954) y traducidas casi simultáneamente en Brasil. En el análisis de documentos, destacamos dos categorías: “Representaciones de unión y familia” y “Comportamiento femenino: entre la espera y la conquista”. En esa sistematización, las representaciones del comportamiento femenino evidencian que las mujeres a quiénes se destinaba la revista eran favorecidas económicamente. Las imágenes indican que las lectoras deberían estar siempre preparadas para conquistar a un marido, para formar a una familia y para permanecer en el matrimonio.
