Asherah e Buddha Tārā: uma associação possível?

Ano: 2020 | Volume: 26 | Número: 1

Autores: J. A. Kaefer, P. G. P. Tsai

Palavras-chave: Asherah, Tārā, fertilidade, flor de lótus, árvore da vida

Resumo Português:

O presente artigo visa contribuir (iniciar) com a discussão acerca do aspecto feminino presente em Asherah e Tārā, trazendo como possível a associação entre ambas através de seus atributos físicos e identificação com elementos da natureza. Ambas possuem fortes características ligadas à fertilidade e à maternidade; ambas têm em comum a iconografia da árvore, com possível associação à árvore da vida (Asherah: terebinto, carvalho e tamareira; Tārā: asoka e bodhi); ambas seguram em suas mãos flores de lótus, simbolizando o poder da criação (gerar vida) e da pertença à linhagem divina; ambas são representadas de pé e sozinhas, desacompanhadas de representação masculina; ambas foram perseguidas e colocadas à margem.

Resumo Inglês:

This article aims to contribute to the discussion about the feminine aspect present in both Asherah and Tārā, identifying as plausible association between them through their physical features, as well as their identification with elements of nature. Both have strong characteristics related to fertility and maternity; both have in common the tree iconography, a possible association with the tree of life (Asherah: terebinth, oak and date palm; Tārā: asoka and bodhi); both hold lotus flowers in their hands, symbolizing the power of creation (life-giving) and belonging to the divine lineage; both are represented standing and unattended, unaccompanied by male representation; both were persecuted and swept aside.

Resumo Espanhol:

Este artículo tiene como objetivo contribuir a la discusión sobre el aspecto femenino presente en Asherah y Tārā, trayendo como sea posible la asociación entre ambos a través de sus atributos físicos, así como la identificación con elementos de la naturaleza. Ambas tienen fuertes características de fertilidad y maternidad; ambas tienen en común la iconografía del árbol, con posible asociación con el árbol de la vida (Asherah: terebinto, roble y palmera datilera; Tārā: asoka y bodhi); ambas sostienen flores de loto en sus manos, simbolizando el poder de la creación (generar vida) y perteneciendo al linaje divino; ambas están representados de pie y solas, sin compañía masculina; ambas fueron perseguidas y puestas al margen.