O artigo discute as criações individuais de versos e toadas na Folia de Reis – uma manifestação tradicional coletiva e difusa –, tomando como estudo de caso a Companhia de Santos Reis de Inhumas, Goiás. Nele mostramos que o traço cultural coletivo da Folia de Reis não impede a autoria individual; ele implica, antes, a estreita conexão do talento e da criatividade do artista com saberes, fazeres e valores comunitários. Fruto de trabalho de extensão e pesquisa realizado com a Cia de Santos Reis, seus resultados apresentam também a potencialidade da perspectiva das Performances Culturais para o estudo de manifestações da cultura popular.
The article discusses the individual creations of verses and tunes in the Folia de Reis - a traditional collective and diffuse manifestation - taking as a case study the Companhia de Santos Reis de Inhumas, Goiás. In it we show that the collective cultural trait of the Folia de Reis does prevents individual authorship; rather, it implies the close connection of the artist's talent and creativity with knowledge, practices and community values. As a result of extension work and research carried out with Cia de Santos Reis, its results also show the potential of the Cultural Performances perspective for the study of manifestations of popular culture.
El artículo analiza las creaciones individuales de versos y melodías interpretadas en la Folia de Reis, una manifestación colectiva y difusa tradicional, tomando como caso de estudio la Compañía de Santos Reis de Inhumas, Goiás. Muestra que el rasgo cultural colectivo de la Folia de Reis no evita la autoría individual; más bien, implica la estrecha conexión del talento y la creatividad del artista con el conocimiento, las prácticas y los valores de la comunidad. Como resultado del trabajo de extensión y la investigación llevada a cabo con Cia de Santos Reis, sus resultados también muestran el potencial de la perspectiva de las Actuaciones Culturales para el estudio de las manifestaciones de la cultura popular.
L'article examine les créations individuelles de vers et de mélodies dans le Folia de Reis - une manifestation collective et diffuse traditionnelle - en prenant comme étude de cas la Companhia de Santos Reis de Inhumas, Goiás. Nous y montrons que le trait culturel collectif du Folia de Reis ne empêche la paternité individuelle; il implique plutôt le lien étroit entre le talent et la créativité de l'artiste avec les connaissances, les pratiques et les valeurs communautaires. À la suite des travaux de vulgarisation et des recherches menées avec la Cia de Santos Reis, ses résultats montrent également le potentiel de la perspective des performances culturelles pour l'étude des manifestations de la culture populaire.
