A multifuncionalidade do item “mesmo” e sua(s) possível(is) trajetória(s) de gramaticalização
Guavira Letras
A multifuncionalidade do item “mesmo” e sua(s) possível(is) trajetória(s) de gramaticalização
Autor Correspondente: I. Pereira, E. Görski | [email protected]
Palavras-chave: gramaticalização, mesmo, multifuncionalidade, trajetórias funcionais
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O principal objetivo deste artigo é delinear provável(is) trajetória(s) funcional(is) do vocábulo mesmo, a partir da análise da multifuncionalidade do item em amostra escrita atual, com base em uma perspectiva funcionalista de gramaticalização, de acordo com Hopper (1991); Heine, Claudi e Hünnemeyer (1991); Heine (2003); Hopper e Traugott (2003); Kuteva e Heine (2008); Heine e Song (2011) e outros. Primeiramente, foi feito um levantamento da origem etimológica de mesmo, que suscitou algumas reflexões a respeito da multifuncionalidade desse item gramatical, o qual emerge como pronome (demonstrativo) meesmo no século XIII, a partir de sua origem no latim vulgar *metipsimus (com a união de met e ipse). Da análise contextualizada de 972 ocorrências, resultaram 29 categorias funcionais, distribuídas em seis funções mais amplas (macrocategorias de referência, reforço, concomitância, inclusão/exclusão, conexão e articulação) e 15 categorias funcionais primárias, que mostraram algumas características híbridas (PEREIRA, 2013). A partir disso, com base no cline pessoa> espaço> tempo> texto (HEINE; CLAUDI; HÜNNEMEYER, 1991), foram construídos dois diagramas, de caráter hipotético, acerca de possíveis percursos de gramaticalização de mesmo, os quais poderão ser atestados em estudos diacrônicos ulteriores.
Resumo Inglês:
This research main purpose is to trace a possible functional change path(s) of the word mesmo, based on a perspective of grammaticalization of American funcionalism. We are supported on Hopper (1991); Heine, Claudi and Hünnemeyer (1991); Heine (1993); Hopper and Traugott (2003); Kuteva and Heine (2008); Heine and Song (2011) and others. First, we have found out the etymological origin of ratings of mesmo in grammar books and dictionaries, establishing some reflections about multifunctionality of this grammatical item, which emerges as a pronoun (demonstrative) meesmo in the thirteenth century, from its origins in Vulgar Latin *metipsimus (met plus ipse). Based on a contextualized analysis, with 972 occurrences, therewere 29 functional categories, that showed 6 broader functions (categories macroof reference, reinforcement, concurrency, inclusion/exclusion, connection and joint) and 15 primary functional categories, which showed some hybrid characteristics. From this result, based on the cline of Heine, Claudi and Hünnemeyer (1991) – person> space> time> text – and other clines established by researchers grammaticalization, we constructed two diagrams of hypothetical character on a possible path(s) of grammaticalization of mesmo, wich will be attested in future diachronic researches.
