Este trabalho tem como objetivo situar o ato de narrar entre nós como uma metodologia para conhecer as histórias de vida de mulheres em situação de refúgio e imigrantes, entender suas necessidades e, assim, contribuir para a melhor integração sociocultural do grupo. O método foi vivenciado durante uma oficina de estamparia promovida pelo Projeto Cerzindo em novembro de 2022 – localizado no bairro da Barra Funda, em São Paulo – e a produção simbólica resultante desse momento, a partir de uma participante boliviana, está compartilhada neste estudo. Em meio ao relato das histórias de vida, emergem como necessidades a busca por trabalho para a conquista da independência financeira; o aprimoramento do idioma; o combate à discriminação contra imigrantes; a busca pela vivência multicultural; e o conhecimento da cidade de acolhida como exercício de cidadania. O referencial teórico desta pesquisa é inspirado pelas obras de Cremilda Medina, Emma Haddad, Hannah Arendt, Elizabeth Jelin, Heloisa Buarque de Hollanda e Michael Pollak.
This work aims to position the act of narrating among us as a method for understanding the life stories of refugee and immigrant women, identifying their needs and thus contributing to better sociocultural integration within the group. The method was applied during a textile printing workshop held by the Projeto Cerzindo in November 2022, located in the Barra Funda neighborhood of São Paulo, and the symbolic production resulting from that moment, from the perspective of a Bolivian participant, is shared in this study. The needs that emerged were: the search for employment as a means to achieve financial independence; improvement in language skills; combating discrimination against immigrants; the pursuit of multicultural experiences; and gaining knowledge of the host city as a practice of citizenship. The theoretical framework of this research is inspired by the works of Cremilda Medina, Emma Haddad, Hannah Arendt, Elizabeth Jelin, Heloisa Buarque de Hollanda, and Michael Pollak.
Este trabajo tiene como objetivo situar el acto de narrar entre nosotras como una metodología para conocer las historias de vida de mujeres en situación de refugio e inmigrantes, comprender sus necesidades y, así, contribuir a una mejor integración sociocultural del grupo. El método fue experimentado durante un taller de estampado promovido por el Proyecto Cerzindo en noviembre de 2022 — ubicado en el barrio de Barra Funda, en São Paulo —, y la producción simbólica resultante de ese momento, desde la mirada de una participante boliviana, se comparte en este estudio. En medio del relato de las historias de vida, emergen como necesidades: la búsqueda de trabajo para alcanzar la independencia financiera; el aprendizaje del idioma; el combate a la discriminación contra personas inmigrantes; la búsqueda de una experiencia multicultural; y el conocimiento de la ciudad de acogida como ejercicio de ciudadanía. El marco teórico de esta investigación se inspira en las obras de Cremilda Medina, Emma Haddad, Hannah Arendt, Elizabeth Jelin, Heloisa Buarque de Hollanda y Michael Pollak.
