Este artigo faz primeiramente um relato da oficina Voz e Ação Vocal ministrada por Carlos Simioni, no Lume – Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Teatrais da Unicamp. Num segundo momento o artigo pontua aspectos do discurso de Simioni sobre a anatomia e o funcionamento do corpo humano, e como esse discurso conjuga noções e terminologias das ciências e praticas psicofísicas ocidentais contemporâneas com saberes e práticas psicofísicas orientais. Para realizar esta discussão selecionei um dos termos utilizados por Simioni para se referir ao baixo ventre e à noção de centro de energia: o conceito japonês de koshi. O koshi é considerado por Simioni a chave de todo movimento interno e externo do corpo, dentre os quais a voz se insere. Portanto, a partir deste foco, o artigo faz a descrição dos exercí- cios de fortalecimento do koshi ensinados no decorrer dos cinco dias de oficina.
This article brings a report on the workshop “Voice and Vocal Action” led by Carlos Simioni, in Lume – Theatre Interdisciplinary Research Center in Unicamp. My goal is to point out aspects of Simioni’s discurse about human body’s anatomy and physiology, and how some of these notions combine both contemporary Western scientific ideas and psichophysical practices with Eastern body practices and knowlegdes. To elaborate this discussion, I selected one of Simioni’s terms when refering to the lower part of the belly and the centre of energy: the japanese concept of koshi. Simioni considers the notion of koshi the key for every intern and extern human body’s movement, including the voice. Therefore, this article focuses on the notion of koshi so as to describe the set of exercises, meant to strengthen the student’s koshi, taught during the five-day workshop.
