Resumo Português:
Este trabalho discute em volta das estratégias estatais e corporativas de agrupa-mento das populações do campo em Moçambique (período colonial e pós-colonial) que ficaram conhecidas como aldeamentos coloniais, aldeias comunais e zonas de reassentamento. A análise enquadra-se dentro dos debates sobre espaços políticos, controle social, governo indireto e reassentamentos. Conclui-se que tanto o regime colonial quanto o Estado pós-colonial implementou (e implementa) a estratégia de agrupamento da população (rural) pensada para ela mas sem ela. Mais recen-temente atores não-estatais tem também jogado um papel ativo nessa lógica de agrupar para controlar.
Resumo Inglês:
This article discusses state and corporate strategies to group rural populations in Mozambique (throughout the colonial and post-colonial period), which became kno-wn as aldeamentos coloniais (colonial villagization), aldeias comunais (communal villages) and zonas de reassentamento (resettlement areas). The analysis is part of the debates about political spaces, social control, indirect governance and re-settlements. It concludes that both the colonial regime and the post-colonial State implemented (and still implements) a grouping strategy developed for the (rural) population but without their input. More recently, non-state actors have also played an active role in this logic of grouping to control.
Resumo Francês:
Ce travail est une discussion sur les stratégies de l'Etat et des entreprises con-cernant les groupes de populations rurales au Mozambique (période coloniale et post-coloniale) connues sous le nom de villages coloniaux, villages communaux et zones de réinstallation. L'analyse porte sur les débats concernant les espaces politiques, le contrôle social, le gouvernement indirect et les réinstallations. La conclusion est que le régime colonial et l'Etat post-colonial ont mis en œuvre une stratégie de groupement de la population (rurale), pensée pour elle, mais sans elle. Plus récemment, des acteurs non gouvernementaux ont également joué un rôle actif dans cette logique qui consiste à grouper pour mieux contrôler.
