Em trabalho anterior (Moreira, 1994; Moreirae Pontecorvo, 1996), utilizando uma extensa base dedados constituÃda para analisar narrativas infantis(reescrita da história Chapeuzinho Vermelho),adotamos a distinção entre sistema gráfico e ortográfico para analisar as formas de grafar o nome da personagem principal. No presente estudo estendemos a outras palavras do corpus uma distinção semelhante.Pertencem ao sistema gráfico “os meios que uma lÃngua possui para exprimir os sonsâ€, ou seja, o inventário de correspondências abstratas entre os sons e as letras. O sistema ortográfico é constituÃdo pelas“regras determinantes do emprego das grafias segundo as circunstâncias†(Gak, 1976). Assim as possibilidades de escolha entre grafias alternativas para representar um mesmo som são determinadas pelo sistema gráfico. Os casos, porém, em que uma determinada grafia se impõe, impedindo a ocorrência de outras igualmente possÃveis, situam-se no domÃnio ortográfico.
