No Brasil contemporâneo, gestou-se um discurso fortemente preconceituoso em relação ao falar caipira e à cultura que representa, materializado na dicotomia “certo” e “errado”, quando comparados os usos orais dos espaços rurais e a variante culta dos contextos urbanos. No presente trabalho, objetivamos lançar um novo olhar sobre essa questão, a partir dos contínuos da urbanização e da monitoração estilística propostos por Bortoni-Ricardo (2004, 2011). Como corpus para nossa investigação, utilizamos dados extraídos de edições das revistas em quadrinhos de Chico Bento, de Maurício de Sousa, que supostamente “tipificam” as características do chamado falar caipira. A partir do confronto com resultados de pesquisas sobre a variação linguística do português brasileiro (PB), podemos verificar se os usos linguísticos representados na suposta fala caipira de Chico Bento são marcas do espaço rural ou se, na prática, refletem o modo de falar de muitos brasileiros, independentemente do espaço geográfico a que se associam.
Incontemporary Brazil, a strongly prejudiced speech around the rural speech and the culture that represents it. This is materialized in the dichotomy “right” and “wrong”, when comparing the rural oral uses of the language and that of the urban contexts. In this study, we aim to launch a new look at this issue from the urbanization and continuous stylistic monitoring proposed by Bortoni-Ricardo (2004, 2011). We used data extracted from the comic book editions with the Chico Bento character, by Maurício de Sousa, who supposedly “typify” the characteristics of the so-called rural speech. Confronting with research results on language variation in Brazilian Portuguese (BP),we could check if the language uses of the so-called rural speech of the Chico Bento character are marks of rural areas or if, in practice, it reflects the way of speaking of many Brazilians, regardless of geographical space to which they are associated.
En el Brasil contemporáneo, se ha gestado un discurso fuertemente prejuicioso en relación al habla rural y la cultura que representa, materializada en la dicotomía "correcto" e “incorrecto”, cuando colocamos en comparación el uso oral del campo y la variante culta de los espacios urbanos. En este estudio, ponemos en marcha una nueva mirada a este tema desde los continuos de la urbanización y del monitoreo estilístico propuestos por Bortoni-Ricardo (2004, 2011). Como corpus para nuestra investigación, utilizamos los datos extraídos de las ediciones de historietas de Chico Bento, de Mauricio de Sousa, que supuestamente “tipifican” las características de la llamada habla rural. A partir de la comparación con los resultados de la investigación sobre la variación linguística del portugués brasileño, podemos comprobar si los usos representados en la supuesta voz de Chico Bento son marcas del campo o en la práctica reflejan la forma de hablar de muchos brasileños, sin tener en cuenta la zona geográfica a la que se asocian.
