Resumo Português:
A Educação de Jovens e adultos é uma modalidade de ensino voltada não somente para adultos analfabetos que não concluíram seus estudos na idade certa, mas também uma modalidade que acolhe jovens, que por variados motivos pararam de estudar. Algumas vezes por precisar trabalhar para manter a família, ou mesmo por falta de interesse na forma sistemática da educação no nosso país, por não serem ouvidos ou por se sentirem atraídos as expectativas que a rua os chamam. O filme “Entre os Muros da Escola”, apesar de ser francês, traz uma realidade muito próxima a nossa, com dificuldades dos professores em suas atividades pedagógicas, os alunos que dizem “não aprender nada”, a indisciplina, o conselho de classe e um final muito fiel ao dia a dia, que se passa mais um ano letivo e logo outro virá, com outros alunos e novas realidades.
Resumo Inglês:
Youth and Adult Education is a teaching modality aimed not only at
illiterate adults who did not complete their studies at the right age, but also a
modality that welcomes young people, who for various reasons have stopped studying. Some
sometimes having to work to support the family, or even lack of interest in
systematic way of education in our country, for not being heard or for feeling
attracted to the expectations that the street calls to them. The movie “Between the School Walls”, despite
of being French, brings a reality very close to ours, with difficulties of teachers
in their pedagogical activities, students who say “not to learn anything”, indiscipline,
the class council and a very faithful end to the day to day, which passes another school year and
soon another one will come, with other students and new realities.
Resumo Espanhol:
La Educación de Jóvenes y Adultos es una modalidad de enseñanza dirigida no sólo a
adultos analfabetos que no terminaron sus estudios a la edad adecuada, sino también un
modalidad que acoge a jóvenes, que por diversas razones han dejado de estudiar. Algunas
a veces tener que trabajar para mantener a la familia, o incluso falta de interés en
forma sistemática de educación en nuestro país, por no ser escuchada o por sentirse
atraídos por las expectativas que les llama la calle. La película “Entre los muros de la escuela”, a pesar de
de ser francés, trae una realidad muy cercana a la nuestra, con dificultades de profesores
en sus actividades pedagógicas, estudiantes que dicen “no aprender nada”, indisciplina,
el consejo de clase y un final muy fiel al día a día, que pasa un año escolar más y
pronto vendrá otro, con otros estudiantes y nuevas realidades.
Resumo Francês:
L'éducation des jeunes et des adultes est une modalité d'enseignement visant non seulement à
adultes analphabètes qui n'ont pas terminé leurs études à l'âge requis, mais aussi un
modalité qui accueille des jeunes qui, pour diverses raisons, ont arrêté leurs études. Quelques
devoir parfois travailler pour subvenir aux besoins de la famille, ou même manquer d'intérêt pour
manière systématique de l'éducation dans notre pays, de ne pas être entendu ou de se sentir
attirés par les attentes que la rue leur appelle. Le film "Entre les murs de l'école", malgré
d'être français, apporte une réalité très proche de la nôtre, avec des difficultés d'enseignants
dans leurs activités pédagogiques, les élèves qui disent "ne rien apprendre", l'indiscipline,
le conseil de classe et une fin très fidèle au jour le jour, qui passe une autre année scolaire et
bientôt un autre viendra, avec d'autres étudiants et de nouvelles réalités.
Resumo Alemão:
Jugend- und Erwachsenenbildung ist eine Unterrichtsform, die nicht nur darauf abzielt
Analphabeten, die ihr Studium nicht im richtigen Alter abgeschlossen haben, aber auch a
Modalität, die junge Menschen willkommen heißt, die aus verschiedenen Gründen das Studium abgebrochen haben. Etwas
manchmal arbeiten müssen, um die Familie zu unterstützen, oder sogar mangelndes Interesse daran
systematische Erziehung in unserem Land, um nicht gehört zu werden oder um zu fühlen
angezogen von den Erwartungen, die die Straße ihnen entgegenruft. Dem Film „Between the School Walls“ trotz
Französin zu sein, bringt eine Realität, die unserer sehr nahe kommt, mit Schwierigkeiten der Lehrer
in ihren pädagogischen Aktivitäten, Schüler, die sagen „nichts lernen“, Disziplinlosigkeit,
der Klassenrat und ein sehr treuer Abschluss des Alltags, der ein weiteres Schuljahr vergeht und
bald kommt eine weitere, mit anderen Schülern und neuen Realitäten.
Resumo Italiano
L'Educazione Giovani e Adulti è una modalità didattica rivolta non solo a
adulti analfabeti che non hanno completato gli studi all'età giusta, ma anche a
modalità che accoglie i giovani, che per vari motivi hanno smesso di studiare. Alcuni
a volte dover lavorare per sostenere la famiglia, o anche mancanza di interesse
sistematico di educazione nel nostro Paese, per non essere ascoltato o per non sentirsi
attratto dalle aspettative che la strada chiama loro. Il film “Tra i muri della scuola”, nonostante
di essere francesi, porta una realtà molto vicina alla nostra, con difficoltà di insegnanti
nelle loro attività pedagogiche, gli studenti che dicono “non imparare niente”, indisciplina,
il consiglio di classe e una fine molto fedele alla giornata, che passa un altro anno scolastico e
presto ne arriverà un altro, con altri studenti e nuove realtà.
