Este ensaio explora como a América Latina oferece um lócus privilegiado para o
cientista social lidar com o desafio epistemológico que é o ajuste entre a teoria e
os fatos. O argumento é que, embora se trate de um desafio comum a todos os
cientistas sociais, ele se torna mais explÃcito enquanto tal para o cientista social
latino-americano, pois este exerce um ofÃcio cujas formulações teóricas e
conceituais foram desenvolvidas em uma tradição de outro tempo e de outro
lugar. Ao realizar o ajuste entre estas teorias e estes conceitos e a realidade
contemporânea latino-americana, o cientista social latino-americano expande,
de forma original, a universalidade da matriz disciplinar das Ciências Sociais.
This essay explores how Latin America offers a privileged locus for the social
scientist to cope with the epistemological challenge of adjusting theory and
empiria. The argument is that although this is a challenge common to all social
scientists, it becomes more explicit as such for the social scientist in the region,
as he/she exercises a profession from which the theoretical and conceptual
formulations were developed in a tradition from another time and place. In
adjusting theories, concepts and the Latin American contemporary reality, he or
she expands, in an original way, the universality of the Social Sciences
disciplinary matrix.
