“Hipocrisia”: a visão dos gays cabo-verdianos sobre o seu próprio sistema de gênero

Ano: 2016 | Volume: 3 | Número: 5

Autores: Francisco Miguel

Palavras-chave: Hipocrisia; Gênero; Homossexualidade; Cabo Verde; África.

Resumo Português:

Neste artigo, pretendo apresentar um quadro das noções de gênero e identidade sexual em Cabo Verde, suas estabilidades e tensões, a partir da perspectiva privilegiada dos sujeitos homossexuais daquele país. Nesse sentido, a categoria êmica “hipocrisia” apareceu recorrentemente nos discursos dos sujeitos homossexuais pesquisados. Esta categoria de acusação parece denunciar ao mesmo tempo um silenciamento da sociedade mais ampla e uma contradição entre moralidades e práticas operantes em Cabo Verde no tema da homossexualidade. Meu argumento é que mais do que uma simples crítica moral dos sujeitos homossexuais aos seus compatriotas e a sua sociedade em geral, a categoria pode nomear uma perspectiva do sistema de gênero cabo-verdiano de relativa estabilidade, que chamei de “Sistema Hipocrisia”.

Resumo Inglês:

In this article, I intend to present a picture of the notions of gender and sexual identity in Cape Verde, its stability and tensions, from the privileged perspective of homosexual subjects in that country. In this sense, the emicious category “hypocrisy” appeared recurrently in the speeches of the homosexual subjects surveyed. This category of accusation seems to denounce both the silence of the wider society and the contradiction between moralities and practices operating in Cape Verde on the topic of homosexuality. My argument is that more than a simple moral criticism of homosexual subjects against their compatriots and their society in general, the category can name a relatively stable perspective of the Cape Verdean gender system, which I have called the “Hypocrisy System”.

Resumo Espanhol:

En este artículo, pretendo presentar una imagen de las nociones de género e identidad sexual en Cabo Verde, su estabilidad y tensiones, desde la perspectiva privilegiada de los sujetos homosexuales en ese país. En este sentido, la categoría de "hipocresía" apareció en los discursos de los sujetos homosexuales encuestados. Esta categoría de acusación parece denunciar al mismo tiempo un silencio de la sociedad en general y una contradicción entre la moral y las prácticas que operan en Cabo Verde sobre el tema de la homosexualidad. Mi argumento es que, más que una simple crítica moral de los sujetos homosexuales contra sus compatriotas y su sociedad en general, la categoría puede nombrar una perspectiva relativamente estable del sistema de género de Cabo Verde, que he llamado "Sistema de Hipocresía".

Resumo Francês:

Dans cet article, j'ai l'intention de présenter une image des notions de genre et d'identité sexuelle au Cap-Vert, sa stabilité et ses tensions, du point de vue privilégié des sujets homosexuels de ce pays. En ce sens, la catégorie émotive «hypocrisie» apparaît de façon récurrente dans les discours des sujets homosexuels recherchés. Cette catégorie d'accusation semble dénoncer à la fois le silence de la société au sens large et la contradiction entre les moralités et les pratiques opérant au Cap-Vert sur le thème de l'homosexualité. Mon argument est que plus qu'une simple critique morale des sujets homosexuels contre leurs compatriotes et leur société en général, la catégorie peut nommer une perspective relativement stable du système de genre capverdien, que j'ai appelé le «système d'hypocrisie».