The present article intends to highlight five propositions in the preface of Henry James’s The
ambassadors and compare their suggestions to the literary text. As a result, we will see how one
of the most significant Jamesian novelistic effect, relativism, is linguistically based on the
persistent use of modalizing locutions in both the preface and the novel, mitigating any
categorical interpretation or statement.
