Estamos fechando um ano que sem dúvida nenhuma ficará marcado na memória de nossa geração e certamente sublinhado na história da humanidade: 2020 veio com uma pandemia para lembrar a sociedade moderna da sua vulnerabilidade. Desde a Gripe Espanhola em 1918, os progressos da ciência transformaram nossas vidas. Graças aos avanços das vacinas, o perfil de óbitos mudou: das causas relacionadas às doenças infecciosas, migramos para as complicações decorrentes de nosso modo de vida sedentário. Adoecemos de diabetes, hipertensão e câncer, mas ainda assim vivemos mais. Ganhamos mais expectativa de vida, só ainda não aprendemos a envelhecer com a mesma qualidade que investimos para a cura daqueles que são economicamente ativos. Nosso Programa Nacional de Imunização, não apenas erradicou doenças, como também melhorou nossos indicadores de mortalidade infantil, dentre outros. Mas isso trouxe o homem e a mulher (por que não citar assim?) para um estado de soberba muito grande. Não acreditávamos que sucumbiríamos a outra pandemia de gripe. Até porque a gripe passa como uma gripezinha, e somos muito superiores a isso. Ledo engano.
We are closing a year that will undoubtedly be marked in the memory of our generation and certainly underlined in the history of humanity: 2020 came with a pandemic to remind modern society of its vulnerability. Since the Spanish Flu in 1918, advances in science have transformed our lives. Thanks to advances in vaccines, the profile of deaths has changed: from causes related to infectious diseases, we migrate to the complications resulting from our sedentary way of life. We get sick from diabetes, hypertension and cancer, but we still live longer. We have gained more life expectancy, we just haven't yet learned to grow old with the same quality that we invest in healing those who are economically active. Our National Immunization Program not only eradicated diseases, but also improved our infant mortality indicators, among others. But this brought the man and the woman (why not quote like that?) To a state of great pride. We did not believe that we would succumb to another flu pandemic. Especially because the flu passes like a cold, and we are much superior to that. Ledo mistake.
Cerramos un año que sin duda quedará marcado en la memoria de nuestra generación y sin duda subrayado en la historia de la humanidad: 2020 llegó con una pandemia para recordar a la sociedad moderna su vulnerabilidad. Desde la gripe española en 1918, los avances científicos han transformado nuestras vidas. Gracias a los avances en las vacunas, el perfil de las muertes ha cambiado: de las causas relacionadas con las enfermedades infecciosas, pasamos a las complicaciones derivadas de nuestra forma de vida sedentaria. Nos enfermamos de diabetes, hipertensión y cáncer, pero aún vivimos más. Hemos ganado más esperanza de vida, pero todavía no hemos aprendido a envejecer con la misma calidad que invertimos en sanar a quienes son económicamente activos. Nuestro Programa Nacional de Inmunizaciones no solo erradicó enfermedades, sino que también mejoró nuestros indicadores de mortalidad infantil, entre otros. Pero esto llevó al hombre ya la mujer (¿por qué no citar así?) A un estado de gran orgullo. No creíamos que sucumbiríamos a otra pandemia de gripe. Sobre todo porque la gripe pasa como un resfriado, y somos muy superiores a eso. Error.
