30,000 "Sebastiens Onius" resgatados das margens para o centro através da memória em The Farming of Bones, de Edwidge Danticat

Ano: 2011 | Volume: 2 | Número: 6

Autores: Cristiane Vieira G. Cardaretti

Palavras-chave: Memória, história, literatura

Resumo Português:

O presente artigo objetiva enfatizar a traumática experiência histórica de violência
discriminatória e opressão sofrida pelo povo haitiano durante o regime ditatorial de Rafael
Leonidas Trujillo Molina na República Dominicana. O massacre haitiano de 1937 é “desvelado”
de forma magnífica pela escritora haitiana-americana Edwidge Danticat em The Farming of
Bones, romance cujo título refere-se à “expressão usada pelos cortadores de cana em seu árduo
trabalho nos campos.” (DIVAKARUNI: 1998, online) O propósito do presente trabalho é
demonstrar como a memória pode funcionar como instrumento na recuperação de “nomes e
rostos” de silenciados e oprimidos. Na realidade, a memória permite que essas pessoas criem
suas próprias histórias, movendo-os das margens para o centro. Além disso, considerando a
principal função apresentada no significado da palavra testimonio (testemunho), que é, uma
história “que precisa ser contada”, tentarei provar que a leitura do romance The Farming of
Bones da escritora Edwidge Danticat pode ser considerada como um testimonio propriamente
dito.

Resumo Inglês:

The present work aims at highlighting the traumatic historical experience of
discriminatory violence and oppression suffered by Haitians during the dictatorial regime of
Rafael Leonidas Trujillo Molina in the Dominican Republic. The Haitian Massacre of 1937 is
magnificently “uncovered” by a hyphenated writer, the Haitian-American, Edwidge Danticat in
The Farming of Bones, a novel whose title refers to the “phrase used by the cane workers for
their grueling work in the fields.” (DIVAKARUNI: 1998, online) The thesis of this paper is that
memory might work as a tool to recover the “names and faces” of silenced and oppressed
people. Indeed, memory may enable them to create their own (hi)stories, bringing them from the
margins to the centre. Moreover, regarding the main function presented in the meaning of
testimonio, that is, a story “that needs to be told”, I will attempt to prove that reading Edwidge
Danticat´s The Farming of Bones could be taken as the reading of a testimonio itself.