65 women: an inquiry on the retired women and their contribution to the identity, culture, society, and economy of oñati

Ano: 2019 | Volume: 1 | Número: 1

Autores: R. Leopoldo Cruz Balbuena

Palavras-chave: Elderly people. Feminism. Local economy. National identity. Social security.

Resumo Português:

A redução na taxa de natalidade e o aumento da expectativa de vida na maioria dos países desenvolvidos levantaram um debate sobre o futuro da demografia de vários centros populacionais ao redor do mundo.  Oñati, apesar de ser uma pequena aldeia, está perto deste problema.  Com uma população aposentada ou perto de se aposentar que é cerca de um quarto da população da cidade, é necessário que o município tome as políticas necessárias para garantir que, no futuro próximo, este grupo possua as suas necessidades mais básicas.  Este artigo estuda a contribuição (social, cultural e econômica) de mulheres aposentadas ou perto de se aposentar que vivem na aldeia.  O artigo faz uma jornada através de estudos de gênero e sociologia dos idosos, através da experiência de Emakunde em apoio às mulheres e Euskadi Lagunkoia, para completar o estudo estatístico da situação das mulheres, a descrição das atividades que desenvolvem no espaço público e o relato de uma série de entrevistas desenvolvidas com mulheres aposentadas.  O artigo busca verificar a intersetorialidade que atravessa as mulheres que fazem parte do grupo de estudo, a fim de demonstrar a importância histórica que elas tiveram para a aldeia e sua atual contribuição em termos reais de impacto econômico, cuidado de crianças e adultos;  bem como organização e participação nas diversas atividades em associações sociais, políticas e culturais da cidade.

Resumo Inglês:

The reduction in the birth rate and the increase in life expectancy in most of the developed countries has raised a debate about what the future demographic of various population centers around the world will be.  Oñati, despite being a small village is close to this problem.  With a retired or retirement age population that is around a quarter of the population of the town, it is necessary that the municipality take the necessary policies to ensure that in the near future this group will meet their most basic needs.  This article studies the contribution (social, cultural, and economic) of retired or retirement age women living in the village.  The article takes a journey through studies of gender and sociology of elderly people, through the experience of Emakunde in support of women and Euskadi Lagunkoia, to complete the statistical study of the situation of women, the description of the activities that they develop in the public space and the report of a series of interviews developed with retired women.  The article seeks to verify the intersectionality that crosses the women who are part of the study group, in order to demonstrate the historical importance, they have had for the village and theirs current contribution in real terms of economic impact, children and adults care; as well as organization and participation in the various activities in social, political and cultural associations of the town.

Resumo Espanhol:

La reducción de la tasa de natalidad y el aumento de la esperanza de vida en la mayoría de los países desarrollados ha planteado un debate acerca del futuro demográfico de diversos núcleos poblacionales alrededor del orbe.  Oñati, a pesar de ser una pequeña villa no está lejana a esta problemática.  Con una población jubilada o en edad de jubilación que ronda una cuarta parte de la población, es necesario que el ayuntamiento tome las medidas necesarias para asegurar que en el futuro próximo este grupo encuentre atendidas sus necesidades más básicas.  Este artículo estudia la contribución (social, cultural y económica) de las mujeres jubiladas o en edad de jubilación que viven en la villa.  El artículo hace un recorrido sobre estudios de género y sociología de los adultos mayores, pasando por la experiencia de Emakunde en apoyo a la mujer y Euskadi Lagunkoia, para culminar con el estudio estadístico de la situación de la mujer, la descripción de las actividades que desarrollan en el espacio público y el reporte de una serie de entrevistas desarrolladas con mujeres jubiladas.  El artículo busca comprobar la interseccionalidad que cruza a las mujeres que conforman al grupo de estudio, para así evidenciar la importancia histórica que han tenido para la villa y su contribución actual en términos reales de aportación económica, cuidado de menores y mayores y organización y participación en las diversas actividades y asociaciones sociales, políticas y culturales de la villa.