Os dicionários de lÃngua, ao apresentarem a acepção de um verbete, não se restringem à s informações linguÃsticas, já que também apresentam aspectos contextuais e interdisciplinares que dialogam com as questões socioculturais em que o verbete está inserido. Considerando o potencial estudo do caráter contextual das acepções foi escolhido o verbete “morte†para a realização da análise comparativa entre dicionários de lÃngua. A escolha foi motivada pela recorrência do verbete em dicionários antigos e contemporâneos, e pelo fato de possuir um conceito que permite diversas discussões históricas, sociais e ideológicas. O objetivo é desvelar as diferentes nuanças do verbete “morte†em dicionários de lÃngua, observando-se quatro principais aspectos: a etimologia, a diacronia, a construção sinonÃmica e a acepção de “morte†em dicionários escolares. Baseado nos estudos lexicográficos de autores clássicos é feita a análise comparativa das acepções de morte em diferentes tipos de dicionários de lÃngua. Verifica-se, por fim, que em cada grupo de dicionário pode-se encontrar traços das escolhas ideológicas e contextuais na construção da acepção do verbete “morteâ€.
Language dictionaries present the meaning of an entry in a way not restricted to linguistic information, since we also have interdisciplinary and contextual aspects that dialogue with socio-cultural issues in which the entry is inserted. Considering the potential character of the study of contextual meanings, the “death†entry was chosen to carry out a comparative analysis among language dictionaries. The choice was motivated by the recurrence of this entry in ancient and contemporary dictionaries, and the fact of its having a concept that allows various historical, social and ideological discussions. The goal is to reveal the different nuances of the “death†entry in language dictionaries, observing four main aspects: etymology, diachrony, synonymic construction and meaning of “death†in school dictionaries. Based on lexicographical studies of classical authors, we did a comparative analysis of meanings of “death†in different types of language dictionaries. We found that in each group dictionary we may ï¬nd traces of ideological choices in the construction of the contextual meaning of the “death†entry.
