Este trabalho tem como objetivo de estudo analisar o processo de lematização dos compostos antes e depois do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (2008). Como aporte teórico e metodológico, recorremos às postulações lexicográficas de José-Alvaro Porto Dapena (2002) e à teoria da composição e de sinapsia em Benveniste (2006). Os resultados nos permitiram observar que, por força do princípio composicionalidade, composto como pé de moleque, formado a partir do lexema pé, passou a ser considerado, pelo Dicionário Houaiss (2009), como unidade fraseológica do tipo locução e não mais como uma simples palavra composta por justaposição.
Palavras-chave: compostos, sinapsia, lexicografia, dicionários, acordo ortográfico.
Este trabajo tiene como objetivo estudiar el proceso de lematización de compuestos antes y después del Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa (2008). Como estúdios teóricos y metodológicos, utilizamos los postulados lexicográficos de José Porto Dapena, Álvaro (2002) y la teoría de la composición y sinapsis en Benveniste (2006). Los resultados permitieron observar que, en virtud del principio de composicionalidad, compuestos em pie de-, son ahora considerados por Houaiss Diccionario (2009), como expresiones fraseológicas tipo de locuciónes y no como simples palabras compuestas por yuxtaposición.
Palabras clave: Compuestos, sinapsis, lexicografía, diccionarios, reglas de ortografía.
