As Histórias em Quadrinhos representam um importante segmento da Literatura de Entretenimento que precisa ser cuidadosamente observado pelas instituições acadêmicas. Esta forma de narrativa popular tem, nas últimas décadas, contribuÃdo para a consolidação de um subgênero cinematográfico: as aventuras de super-heróis. O presente artigo propõe uma reflexão sobre a emergência deste subgênero, apontando algumas das tensões que se estabelecem no processo de construção do mesmo entre a produção da adaptação (tradução) e a comunidade de leitores.
The comics represent an important segment of the Entertainment Literature that must be carefully observed by the academic institutions. This form of popular narrative has contributed in the last few decades for the consolidation of a cinematographic subgenre: super-heroes adventures. The present assay considers a reflection about the emergency of this subgenre, pointing some of tensions established at the construction process between production of adaptation (translation) and community of readers.
Comic books representan un segmento importante de la Literatura de Entretenimiento que deben ser cuidadosamente observados por las instituciones académicas. Esta forma de narrativa popular, en las últimas décadas, ha contribuido a la consolidación de un subgénero de pelÃcula: las aventuras de los superhéroes. Este artÃculo propone una reflexión sobre la aparición de este subgénero, señalando algunas de las tensiones que se establecen en la construcción de la misma. Entre estos se destacan los temas: la construcción histórica y la recepción, la formación de nuevos paradigmas y sus contribuciones, la producción de la adaptación a la comunidad de lectores y de los aspectos teóricos.
