AFRESCO SICILIANO OU DA BELEZA AVISTADA: ENSAIO DE FILOLOGIA CAMILLERIANA
Revista de Letras
AFRESCO SICILIANO OU DA BELEZA AVISTADA: ENSAIO DE FILOLOGIA CAMILLERIANA
Autor Correspondente: G. Marci, R. F. da Silva | [email protected]
Palavras-chave: identidade cultural siciliana, andrea camilleri, jerre mangione, sicilian cultural identity
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
A Sicília, região insular no sul da Itália, no meio do mar Mediterrâneo, apresenta uma história geológica e humana única e perceptível, o que proporciona a seus filhos uma forte noção de pertença. Não somente àqueles que sempre estiveram ali, mas também aos que migraram para outras cidades italianas ou para outros países. Neste artigo, buscou-se traçar paralelos entre os pontos de vista da narrativa do escritor sículo-americano Jerre Mangione em “Reunião na Sicília” (1950), traduzido para o italiano em 1992, e a do conta-histórias siciliano Andrea Camilleri em “Excursão a Tíndari” (2000) e em “A Beleza Avistada” (2017), ao recontarem um mesmo acontecimento vivenciado na ilha, nos anos 1940, por ambos quando jovens. São levadas em consideração questões relacionadas à identidade cultural siciliana dos escritores: Mangione, como filho de imigrantes, nascido e criado nos Estados Unidos, e Camilleri, nascido e criado na ilha italiana, radicado em Roma até o seu falecimento em 2019.
Resumo Inglês:
Sicily, an island region in southern Italy, in the middle of the Mediterranean Sea, has a unique and perceptible geological and human history, which gives its people a strong sense of belonging. Not only to those who have always been there, but also to those who have migrated to other Italian cities or to other countries. In this work, we sought to draw parallels between the points of view of the narrative of the Sicilian- American writer Jerre Mangione in “Reunion in Sicily” (1950), translated into Italian in 1992, and that of the Sicilian storyteller Andrea Camilleri in “Excursion to Tíndari” (2000) and “The Glimpsed Beauty” (2017), when they tell the same event experienced in Sicily, in the 1940s, by both when they were young. Issues related to the Sicilian cultural identity of the writers are taken into account: Mangione, as son of Sicilian immigrants, born and raised in the United States, and Camilleri, while born and raised on the Italian island, based in Rome until his death in 2019.
