APRESENTAÇÃO E TRADUÇÃO DA LIÇÃO I DO LIVRO III DO COMENTÁRIO À ÉTICA A NICÔMACO DE SANTO TOMÁS: O VOLUNTÁRIO E A TIPOLOGIA DO 'INVOLUNTÁRIO'
Aquinate
APRESENTAÇÃO E TRADUÇÃO DA LIÇÃO I DO LIVRO III DO COMENTÁRIO À ÉTICA A NICÔMACO DE SANTO TOMÁS: O VOLUNTÁRIO E A TIPOLOGIA DO 'INVOLUNTÁRIO'
Autor Correspondente: Tiago Tondinelli | [email protected]
Palavras-chave: comentário à ética a nicômaco, ato voluntário, ato involuntário
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Tradução e comentário da primeira Lição do terceiro Livro de Santo Tomás estudando
a Ética de Aristóteles tendo, como pontos principais, a noção de vontade e a
culpabilidade oriunda das escolhas conscientes do sujeito. A proposta tomista, no
entanto, passa a tratar inicialmente do involuntário tendo como referência sua maior
simplicidade oriunda da ignorância e da violência. Além disso, o texto aprofunda em
casos concretos, evitando, acima de tudo, uma leitura somente abstrata e mostrando a
caracterÃstica real e cientÃfica de Santo Tomás que tanto o afasta de muitos filósofos
contemporâneos.
Resumo Inglês:
This is the translation and commentary of the first Lesson of the third Book written
by Saint Thomas about the Aristotles’ Ethics. It has, as principal goals, the notion of
will and the idea of culpability that comes from the conscious choice of the man. The
thomistic purpose, however, is first about the idea of “involuntary†because it is more
simple than the “voluntary†one and that depends on the presence of violence or
ignorance. Besides, the text also shows some concrete cases, avoiding, principally, an
ideal that is considered only through an abstract point of view and this is a great
difference between him and the contemporary thinkers.