AQUI PARA FICAR OU SÓ DE PASSAGEM? EXPERIÊNCIAS MIGRATÓRIAS DE SENEGALESES E GANESES NO BRASIL

Ano: 2018 | Volume: 33 | Número: 2

Autores: P. R. Jung, G. de O. Assis, M. M. S. Cechinel

Palavras-chave: Migrações sul-sul, aspirações, decisões migratórias, senegaleses, ganeses.

Resumo Português:

Os últimos anos testemunharam um aumento na entrada de migrantes africanos no Brasil e na América do Sul em geral. Os senegaleses representam um dos maiores grupos deste novo movimento migratório. A literatura especializada sugere que o desenvolvimento de novos corredores de migração intercontinental sul-sul é, por um lado, resultado do desenvolvimento econômico e geopolítico na região, enquanto que, por outro lado, as dificuldades na migração para a Europa conduzem os senegaleses, ganeses e outros imigrantes africanos a buscarem alternativas e expandir seu horizonte migratório para outros continentes. Embora as migrações tenham sido sempre complexas e heterogêneas, a rapidez com que os fluxos migratórios atuais emergem, mudam de direção ou composição e desenvolvem novos padrões é notável. As dimensões espaciais e temporais da migração tornam-se cada vez mais não-lineares e a distinção entre ‘país de trânsito’ e ‘de destino’ fica menos evidente no contexto de mudanças rápidas e transformações globais o que coloca as dificuldades de categorizar esses fluxos. Os imigrantes recentes no Brasil têm que se adaptar às mudanças das condições durante a migração; eles precisam constantemente refletir sobre as circunstâncias que encontram, identificar novas oportunidades e obstáculos e reagir a eles. Esse artigo tem o intuito de compreender como os migrantes navegam através de estruturas em mudança durante a migração para e dentro do Brasil, bem como apresenta alguns dados empíricos sobre o desenvolvimento de novos corredores migratórios entre alguns países africanos e o Brasil. O presente trabalho concentra-se nos padrões de mobilidade, tanto antes quanto depois da chegada ao Brasil, e tenta conectar esses padrões com a agência dos migrantes. Ao analisar os padrões de movimento e a forma como e por que as decisões e aspirações da migração podem mudar ao longo do curso da migração, o trabalho aborda sobretudo as dimensões espaciais e temporais deste caso específico de migração sul-sul.

Resumo Inglês:

Recent years have witnessed an increased influx of African migrants into Brazil and South America in general. Senegalese and Ghanaian represent two of the largest groups of this new migratory movement. The literature suggests that the development of new corridors of south-south intercontinental migration is, on the one hand, the result of economic and geopolitical developments in the region; on the other hand, the difficulties in migrating to Europe lead African migrants to seek alternatives and to expand their migration horizon to other continents. The spatial and temporal dimensions of migration become increasingly non-linear and the distinction between ‘country of transit’ and ‘destination’ becomes less evident in the context of rapid changes and global transformations, making it difficult to categorize such flows. Recent immigrants in Brazil must adapt to changing conditions during the migration; they need to constantly reflect on the circumstances they encounter, to identify new opportunities and obstacles, and to react to them. This article aims to understand how Senegalese and Ghanaian navigate through changing structures during migration to and within Brazil; it also presents empirical data on migration decisions and aspirations and how they may change over the course of migration. Data were collected from ethnographic research with participant observation and oral reports of Senegalese and Ghanaian migrants in the cities of Caxias do Sul and Passo Fundo (RS) and Criciúma (SC), which reconstructed their migratory trajectories, the importance of social networks, and the migration displacements within the country, highlighting their migratory strategies in the country.

Resumo Espanhol:

Los últimos años atestiguaron un incremento en la entrada de migrantes africanos en Brasil, y en Sudamérica de manera general. Los senegaleses y ghaneses representan dos de los mayores grupos de este nuevo movimiento migratorio. La literatura relacionada sugiere que el desarrollo de nuevos corredores migratorios intercontinental sur-sur, por una parte, son resultado del desarrollo económico y geopolítico en la región; por otra, resulta de las dificultades de migrar a Europa, lo que les conduce a los africanos a buscar alterativas y expandir su horizonte migratorio a otros continentes. Las dimensiones espaciales y temporales de la migración se vuelven cada vez más no lineales. Así, la distinción entre “país de tránsito” y “país de destino” resulta menos evidente en un contexto marcado por cambios rápidos y transformaciones mundiales, lo que hace difícil categorizar tales flujos. Los nuevos inmigrantes en Brasil deben adaptarse a los cambios de las condiciones durante la migración; deben reflexionar constantemente acerca de las circunstancias en que se encuentran, identificar nuevas oportunidades y obstáculos, así como reaccionar frente a ellos. Este artículo tiene como objetivo comprender la manera en que los senegaleses y los ghaneses navegan por estructuras en constante cambio a lo largo de su trayecto migratorio para y dentro de Brasil. Los datos fueron recolectados a partir de una investigación etnográfica con observación participante y relatos orales de migrantes senegaleses y ghaneses en las ciudades brasileñas de Caxias do Sul, Passo Fundo y Criciúma, que reconstruyeron sus trayectorias migratorias, la importancia de las redes sociales y los desplazamientos de los migrantes dentro del país, evidenciando sus estrategias migratorias en el territorio.