AVALIANDO A TRADUÇÃO LITERÁRIA
Revista de Letras
Endereço:
Av. Universidade, 2683. - Térreo - Benfica
Fortaleza / CE
60020-181
Site: http://www.periodicos.ufc.br/revletras/index
Telefone: (85) 9877-6074
ISSN: 0101-8051 / 2358-4793
Editor Chefe: Maria Elias Soares
Início Publicação: 31/12/1977
Periodicidade: Semestral
AVALIANDO A TRADUÇÃO LITERÁRIA
Ano: 1999 | Volume: 1 | Número: 21
Autores: L. B. Gonçalves
Autor Correspondente: L. B. Gonçalves | [email protected]
Autor Correspondente: L. B. Gonçalves | [email protected]
Palavras-chave: fidelidade, equivalência, manipulação
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
A tradução literária tem dificuldades específicas que faz com que sua avaliação seja um processo complexo. Neste trabalho serão examinados os parâmetros propostos por Juliane House (1981) e Peter Newmark (1988) na busca de uma avaliação objetiva, bem embasada teoricamente. Uma nova visão de tradução literária é apresentada como um dos novos rumos da tradução literária.
Resumo Inglês:
Literary translation presents specific difficulties that make its evaluation a complex process. In this work parameters proposed by Juliane House (1981) and Peter Newmark (1988) will be examined in search of an objective assessment, theoretically well founded. A new conception of literary translation is presented as one of the new lines of literary translation.
