Este trabalho objetiva analisar a linguagem de cartas oficiais enviadas a diferentes autoridades da administração pública da Paraíba nos séculos XVIII e XIX. O corpus foi selecionado a partir de documentos manuscritos preservados no Arquivo Histórico da Paraíba. Os fenômenos linguísticos são observados de uma perspectiva histórico-textual, com base nos níveis de análise linguística apresentados por Wulf Oesterreicher (1994; 1996), a partir de conceitos elaborados por Eugênio Coseriu (1979; 1979a). Dentre as características da linguagem, observou-se o fenômeno da modalização, que leva em conta a língua em uso, a partir de autores como Neves (2000), Nascimento (2010), entre outros.
This paper aims to analyze the language of official letters sent to diferente authorities of the public administration of Paraíba in the eighteenth and nineteenth centuries. The corpus was selected from manuscript documents preserved in the Arquivo Histórico da Paraíba [Historical Archive of Paraíba]. Linguistic phenomena are observed from a historical-textual perspective, based on the levels of linguistic analysis presented by Wulf Oesterreicher (1994; 1996), on the basis of concepts elaborated by Eugenio Coseriu (1979; 1979a). Among the characteristics of the language, we observed the phenomenon of modalization, which takes into account the language in its usage contexto, as theorized by authors such as Neves (2000), Nascimento (2010), among others.
