O objetivo geral deste trabalho é apresentar as atividades do projeto de extensão Cidades-irmãs, da Universidade Federal de Pelotas, no mapeamento das ações já realizadas sob o amparo da irmandade internacional entre os municípios de Pelotas (Brasil) e Suzu (Japão). A irmandade entre Pelotas e Suzu foi formalizada no ano de 1963 e, diante da verificada ausência de sistematização dessas ações, o projeto empreendeu um mapeamento com finalidade exploratória, por meio da abordagem qualitativa e da consulta a fontes primárias e secundárias. Visando divulgar informações sobre as iniciativas já realizadas junto à sociedade, bem como o aprofundamento das relações entre as cidades-irmãs, o mapeamento realizado permite considerar que diversas iniciativas já ocorreram entre os municípios, envolvendo tanto instituições públicas quanto privadas. Todavia, há pouca informação pública e acessível para a sociedade, tanto acerca das iniciativas já desenvolvidas quanto da própria cidade-irmã.
The general objective of this paper is to present the activities of the Sister cities extension project of the Federal University of Pelotas, mapping the actions already carried out under the coverage of the international sisterhood between the municipalities of Pelotas (Brazil) and Suzu (Japan). The sisterhood between Pelotas and Suzu was formalized in 1963 and, given the lack of systematization of these actions, the project undertook a mapping with exploratory purpose, through a qualitative approach and consultation of primary and secondary sources. In order to provide information of initiatives already carried out to the society, as well as the deepening of relations between the sister cities, the mapping allows us to consider that several initiatives have already taken place between the municipalities, involving both public and private institutions. However, there is little public and accessible information, both about the initiatives and the sister city.
El objetivo general de este trabajo es presentar las actividades del proyecto de extensión de Ciudades hermanas de la Universidad Federal de Pelotas, mapeando las acciones ya realizadas bajo la hermandad internacional entre los municipios de Pelotas (Brasil) y Suzu (Japón). El acuerdo de hermandad entre Pelotas y Suzu se formalizó en 1963 y, ante la falta de sistematización de estas acciones, el proyecto emprendió un mapeo con fines exploratorios, mediante un abordaje cualitativo y consulta de fuentes primarias y secundarias. Con el fin de promover información de las acciones ya realizadas en la sociedad, así como la profundización de las relaciones entre las ciudades hermanas, el mapeo realizado permite considerar que ya se han dado varias iniciativas entre los municipios, involucrando tanto a instituciones públicas como privadas. Sin embargo, existe poca información pública y accesible para la sociedad, tanto de las iniciativas ya desarrolladas como de la ciudad hermana.
