Cinema e literatura: Leituras e diálogos (inter)semióticos

Ano: 2023 | Volume: 9 | Número: 47

Autores: Bruno Matos, Bene Martins.

Palavras-chave: Cinema, Literatura, (inter)semiótica, filmes, diálogos interartes

Resumo Português:

A literatura e o cinema constituem dois campos de produção sígnica distintos cuja relação pode se tornar possível em razão da visualidade presente nas duas linguagens. O cinema se utiliza, ainda, de outras linguagens e/ou outros signos para a construção, reconstrução, criação e recriação fílmica, resultando em uma relação híbrida. Na atualidade, esse processo de influências é de mão dupla: se antes o cinema se valia da literatura como hipotexto, agora, a literatura pode valer-se do cinema para sua criação narrativo-verbal. Este texto tratará das duas expressões artísticas, ou duas linguagens, em suas esferas e áreas de atuação, com ênfase nas (in)(con)fluências projetadas ora pelas letras de um gênero literário, ora pelas imagens de uma tela, não necessariamente nesse ordem.

Palavras-crave: Cinema, Literatura, (inter)semiótica, filmes, diálogos interartes.

 

Resumo Inglês:

Literature and cinema are two distinct fields of sign production whose relationship may become possible due to the visuality present in both languages. Cinema also uses other languages and/or other signs for filmic construction, reconstruction, creation and recreation, resulting in a hybrid relationship. Nowadays, this process of influences is a two-way street: if before cinema used literature as a hypotext, now literature can use cinema for its narrative-verbal creation. This text will deal with the two artistic expressions, or two languages, in their spheres and areas of action, with emphasis on the (in)(con)fluences projected sometimes by the letters of a literary genre, sometimes by the images of a screen, not necessarily in this order.

 

Keywords: Cinema, Literature, (inter)semiotics, film, interart dialogues.