No século XIX Hamburgo foi um dos principais portos de Europa, nele houve uma intensa atividade comercial de redistribuição de mercadorias, seus vÃnculos se extendiam a vários continentes. A localização geográfica da cidade, à beira do rÃo Elba e entre o Mar do Norte e o Báltico, assim como suas polÃticas econômicas foram fundamentais para a consolidação e predomÃnio desse entrepôt. A proximidade de Hamburgo a Dinamarca e o acesso à sua colonia St. Thomas, nas ilhas Virgens, conduciram ao estreitamento dos vÃnculos com Porto Rico. Neste artigo são analisadas as principais conjunturas do comércio e da navegação entre Hamburgo e a Ilha, assim como a relevância de Porto Rico para o emporio hamburgués no marco de seu comércio no Caribe.
In the 19th century the port of Hamburg was among the main commercial centers of Europe. This Hanseatic city carried out an intense re-export trade and its links extended to every continent. The geographical location of Hamburg, on the northern shore of the Elbe River and between the Baltic and the North Sea, and its economic policies were fundamental elements that consolidated its dominance. In the Caribbean the Danish colony of St. Thomas was the enclave that articulated the German ties in the region and Puerto Rico became one of the islands which with Hamburg had a close economic relationship. The article analyses the phases and transformation this trade relation went through in this century.
En el siglo XIX Hamburgo era uno de los principales puertos de Europa, donde era realizada una intensa actividad comercial de redistribución de mercancÃas, sus vÃnculos se extendÃan a puntos de varios continentes. La ubicación geográfica de la ciudad, a orillas del rÃo Elba y entre el Mar del Norte y el Báltico, asà como sus polÃticas económicas fueron fundamentales para la consolidación y predominio de este entrepôt. La cercanÃa de Hamburgo a Dinamarca y el acceso a su colonia St. Thomas, en las Islas VÃrgenes, condujeron a que se estrecharan los vÃnculos con Puerto Rico. En este artÃculo se analizan las principales coyunturas del comercio y la navegación entre Hamburgo y la isla, asà como la relevancia de Puerto Rico para el empório hamburgués en el marco de su comercio en el Caribe.
