Ao passo que, na análise literária, é possível dar vazão a percepções individuais de leitura, aos pesquisadores ecdóticos cabe a responsabilidade de resgatar detalhes fundamentais para a compreender a transmissão de textos impressos – desde a busca filológica minuciosa entre diferentes versões publicadas até a reconstituição histórica de uma tiragem inteira. Para auxiliar na atualização de um paradigma interpretativo que, contraditoriamente, não percebe a presença dos livros que lê, faz-se necessário compreender a importância do conceito de “código bibliográfico” para os Estudos Literários contemporâneos. Formulado por D.F. McKenzie e atualizado por Jerome McGann, os estudos de Crítica Textual de vertente anglófona auxiliam na compreensão de uma perspectiva crítica em direção a um materialismo hermenêutico, capaz de abarcar noções mais amplas sobre texto, o que inclui também a condição material daquilo que, em qualquer suporte, pode ser interpretado.
While in literary analysis it is possible to express individual perceptions of reading, it is up to the ecdotic researchers to recover fundamental details to understand the transmission of printed texts — from the thorough philological search between different published versions to the historical reconstruction of an entire print run. To assist in updating an interpretive paradigm — that, contradictorily, does not perceive the presence of the books it reads — it is necessary to understand the importance of the “bibliographic code” concept for contemporary Literary Studies. Formulated by DF McKenzie and updated by Jerome McGann, studies of Textual Criticism with an English-speaking dimension help to understand a critical perspective towards a hermeneutical materialism, capable of encompassing broader notions about text, which also includes the material condition of what, in any medium, can be interpreted.
