A construção e análise de corpora para alimentação de um banco de dados terminográfico: um exemplo

Domínios de Lingu@gem

Endereço:
Av. João Naves de Ávila, 2121 - Sala 1U-206 - Santa Mônica
Uberlândia / MG
38408-144
Site: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem
Telefone: (34) 3239-4162
ISSN: 1980-5799
Editor Chefe: Guilherme Fromm
Início Publicação: 31/05/2007
Periodicidade: Anual
Área de Estudo: Linguística

A construção e análise de corpora para alimentação de um banco de dados terminográfico: um exemplo

Ano: 2008 | Volume: 2 | Número: 1
Autores: G. Fromm
Autor Correspondente: G. Fromm | [email protected]

Palavras-chave: Linguística de Corpus, banco de dados terminográfico, informática, linguística, WordSmith Tools.

Resumos Cadastrados

Resumo Português:

O presente artigo pretende demonstrar a criação de corpora técnicos bilíngües (português e inglês), com a finalidade de alimentar um banco de dados de caráter terminográfico. Para tanto, foram construídos dois corpora, bilíngües nas áreas de Informática e Lingüística, retirados da Internet, com aproximadamente um milhão de palavras cada um. Os corpora resultantes foram usados para levantamento de candidatos a termos nas duas áreas citadas (através do uso do software WordSmith Tools) e forneceram dados para a construção da microestrutura de verbetes técnicos, através de exemplos reais de uso de língua e dados morfo- sintático- semânticos.