O objeto deste estudo são as construções adjetivas, marcadas ou não por modificadores (adjetivizadores, morfema de valor participial). Nesta língua, a classe dos adjetivos apresenta lexemas plenos que mostram um valor adjetival extrínseco. Muitos desses lexemas plenos recorrem, com freqüência, ao adjetivizador {-ta}pa, com o qual atribui uma propriedade ao elemento determinado. Um outro processo derivacional bastante produtivo na língua é o uso do sufixo -ja. Este morfema, associado a um nome, expressa um valor participial, atribuindo um estado ao elemento determinado: ain ‘esposa’ > ain-ja ‘estar casado’. Com este sufixo, constroem-se ainda nomes de agente, ao quais atribuem-se propriedades ao elemento determinado: huni bin-ja (homem / seringa-particípio) ‘seringueiro’ (lit. aquele que é caracterizado por possuir a propriedade de conhecer a ‘seringa’). O elemento determinado ocupa a posição inicial do sintagma nominal (bimi bata //fruta / doce// ‘fruta doce’), porém este sintagma pode ocupar a posição de predicado, quando valores aspecto-temporais ssociam ao elemento determinante modificado ou não por um adjetivizador ou particípio, como ilustra a construção marcada por - ja: ain-ja-mis (esposarparticípio-evento) ‘ele continua casado’. Este texto apresenta diferentes processos derivacionais construidores desses / predicados adjetivais e participais, levando em conta a situação enunciativa.
The aim of this study is to present the adjectival construction in Cashinawa (a Panoan language). They can beindicated by modifiers (adjectivizers, participial morpheme) or not. In this language, the class of the adjectivespresents words which bear an intrinsical adjective value. Many of these words require, frequently, the adjectivizer{-ta}pa which attributes a property to the determined element. There is also a derivational process indicated bythe participial morpheme -ja. Related to a noun, that morpheme attributes a state to the determined element: ain‘wife’ >ain -ja ‘be married’. This suffix can also build a noun of agent, whose property is attributed to thedetermined element: huni bin-ja (men / rubber-participial) ‘rubber man’ (lit. the one who is characterized byhaving the property of knowing the ‘rubber plant’). The head noun is the noun that is modified by all the otherelements (bimi bata //fruit / sweet// ‘sweet fruit’). This NP can take the predicate position when aspect-tensevalues come associated to the determiner, modified by adjectivizers or participial morphemes, as in the followingconstruction: ain-ja-mis (get.a.wife-participial-event) ‘he keeps married’. This text presents different derivationalprocesses built with these adjectival and participial predicates, taking into consideration utterance.
