O artigo é uma tentativa de explorar como a convergência das tradições hermenêuticas orientais e ocidentais poderia ajudar a desenvolver uma metodologia teológica centrada na causa dos subalternos na Índia. Com esta intenção, o artigo tenta apontar a intersecção e a ressonância entre o método tradicional de interpretação “dhvani” e algumas das correntes hermenêuticas ocidentais contemporâneas. Com referência à tradição indiana, o artigo destaca o fato de a arte da interpretação não se limitar a seguir o texto, mas estar também envolvida na criação de uma pluralidade de textos. A liberdade com relação ao essencialismo do texto, que a tradição hermenêutica indiana incorpora, permite muito espaço aos subalternos não só para interpretarem os textos a partir dos seus pontos de vista, mas também para criarem novos, conduzindo a uma hermenêutica libertadora. Neste contexto, o artigo estuda a convergência da hermenêutica estrutural e pós-estrutural com as correntes hermenêuticas indianas clássicas e como estas podem ajudar a causa dos subalternos e a articulação de uma teologia a partir de sua perspectiva.
The article is an attempt to explore how a convergence of Eastern and Western hermeneutical traditions could help develop a theological methodology focused on the cause of the subalterns in India. With this intent, it tries to point out the intersection and resonance between the traditional “dhvani” method of interpretation and some of the contemporary Western hermeneutical currents. With reference to Indian tradition, the article highlights how the art of interpretation not only follows the text but is involved also in the creation of a plurality of texts. The freedom from textual essentialism, which the Indian hermeneutical tradition embodies, allows a lot of space for the subalterns not only to interpret texts from their standpoints but also create new ones, leading to a liberative hermeneutics. In this context, the article studies the convergence of structural and post-structural hermeneutics with classical Indian hermeneutical currents and how they can help the cause of the subalterns and the articulation of a theology from their perspective.
