Cooperación transfronteriza y ordenación. Algunas experiencias desde Extremadura

Ano: 2012 | Volume: 3 | Número: Especial

Autores: E.M. Flores, J.A. Mateos

Palavras-chave: Cooperación transfronteriza, Extremadura, frontera, fondos europeos, desarrollo

Resumo Inglês:

The cross-border cooperation projects has gained maturity over the years and has expanded its resonance inter linking administrative agencies ranging from the respective central governments, Portuguese and Spanish (Geographic Portuguese Institute, PGI, and National Geographical Institute, IGN), to regional governments (Junta de Extremadura regional Coordinating Committees and District Portuguese) and local authorities (county councils and portuguese concelhos). The contribution is essentially based on studies and consulting work done primarily for the local group, with significant weight cartographic contributions, and occasionally also popularized versions of the content covered, in both paper and digital (CD or DVD) with bilingual texts (both in Castilian and Portuguese). These works are also accompanied by the holding of numerous conferences and seminars, held either in both countries and intended for the enhancement and dissemination of experience and knowledge, and contribute to closer professional ties (Ceballos y Caballero, 2010).

Resumo Espanhol:

La cooperación transfronteriza ha ido adquiriendo madurez a lo largo de los años y ha conseguido ampliar su resonancia ínter administrativa vinculando a organismos que van desde las administraciones centrales respectivas, portuguesa y española (Instituto Geográfico Portugués, IGP, e Instituto Geográfico Nacional, IGN), pasando por administraciones regionales (Junta de Extremadura, Comisiones de Coordinación Regionales y Distritos portugueses) y administraciones locales (diputaciones provinciales y de concelhos portugueses). La aportación se fundamenta esencialmente en estudios y trabajos de consultoría realizados esencialmente para el marco regional extremeño, con importante peso de las aportaciones cartográficas y, ocasionalmente, también con versiones de divulgación de los contenidos tratados, tanto en formato papel como en soporte digital (CD o dvd), con textos bilingües (tanto en castellano como en portugués). Estos trabajos se han acompañado también de la celebración de numerosas jornadas y seminarios, celebrados indistintamente en ambos países y concebidos para la puesta en valor y difusión de la propia experiencia y conocimiento, además de contribuir al estrechamiento de lazos profesionales (Ceballos y Caballero, 2010).