Corpora Linguísticos Aplicados à Pesquisa em Estudos da Tradução
Guavira Letras
Corpora Linguísticos Aplicados à Pesquisa em Estudos da Tradução
Autor Correspondente: S. de O. Branco | [email protected]
Palavras-chave: linguística de corpus, estudos da tradução, estratégias de tradução
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Este trabalho tem o objetivo de apresentar a Linguística de Corpus aplicada aos Estudos da Tradução para fins de pesquisa. São exploradas algumas opções metodológicas disponíveis para um estudo desenvolvido na área de Estudos da Tradução incluindo Corpora. As opções metodológicas referem-se à abordagem baseada em corpora para observar as práticas de tradução relacionadas ao texto jornalístico online. Este trabalho apresenta considerações sobre: i) a análise do corpus com foco em Estratégias de Tradução; e ii) comentários sobre a contribuição da Linguística de Corpus para Estudos da Tradução.
Resumo Inglês:
The objective of this study is to present Corpus Linguistics applied to the research on Translation Studies. Some methodological options available to the study carried out in Translation Studies involving Corpora are also explored. The methodological options refer to the approach based on corpora in order to observe translation practices involving online journalistic texts. The study presents: i) considerations on corpus analysis focusing on Translation Strategies; and ii) comments on the contribution of Corpus Linguistics for Translation Studies.
