Corpus-amostra português do século XVIII: textos antigos de Medicina em atividades de ensino e pesquisa

Ano: 2018 | Volume: 12 | Número: 1

Autores: Maria José Bocorny Finatto

Palavras-chave: Textos antigos, Textos de Medicina, Lexicologia histórica, Linguística de Corpus, Léxico-estatística

Resumo Português:

De acordo com os princípios da Linguística de Corpus, este artigo apresenta um conjunto de procedimentos iniciais para o desenho de um corpuscomposto por uma amostra de textos médicos antigos impressos em português do século XVIII sobre o tema "doenças e seus tratamentos". Este corpus-amostra será parte de um ambiente virtual dedicado ao estudo de temas históricos de Lexicologia e de Terminologia. Um estudo piloto foi conduzido para verificar as vantagens e desvantagens do tratamento de um conjunto de textos com a ortografia original e com a ortografia atualizada com o uso de duas ferramentas computacionais para processamento de corpora, AntConc e TermoStat. Os resultados iniciais indicam vantagens de se trabalhar com as formas ortográficas antigas. Finalmente, o artigo destaca a importância dos acervos históricos - especialmente em português - para diferentes tipos de pesquisas em Lexicologia e áreas afins, além de indicar a importância dos estudos diacrônicos de vocabulário e terminologias médicas em documentos antigos.

Resumo Inglês:

According to principles of CorpusLinguistics, this article presents a set of initial procedures for the design of a corpusconsisting of a sample of ancient medical texts printed in Portuguese of the XVIII century on the subject "diseases and their treatments". This corpus, as a sample, will be part of a virtual environment dedicated to the study of historical lexicology and terminology topics. A pilot study was conducted to verify the advantages and disadvantages of the treatment of a set of texts with the original spelling and with the updated spelling through the use of two computational tools for corpora processing, AntConc and TermoStat. The initial results indicate the advantages of dealing with the old orthographic forms. Finally, the article highlights the importance of historical corpora -especially in Portuguese - for different kinds of researchesin Lexicology and related areas, as well indicates the importance of the diachronic studies of vocabulary and medical terminologies in ancient documents.