Este trabalho analisa a escrita do códice De magia (Ms. Laud Oriental 282, Bodleian
Library), guia astrológico aljamiado em lÃngua portuguesa e caracteres hebraicos, datado do
século 15. Além de feita a classificação da escrita, analisa-se a representação grafemática do
manuscrito – grafemas simples, em nexo, dÃgrafos e trÃgrafos, sinais diacrÃticos, de valor numérico,
de pontuação, de correção e anulação – e propõe-se um sistema de transcrição coerente e
detalhado dos grafemas hebraicos em latinos.
Analysis of the writing in the codex De magia (Ms. Laud Oriental 282, Bodleian Library), an astrological guide written in the Portuguese language as aljamia, with Hebrew characters, and dated to the 15th Century. As well as a classification of the writing, this study analyses the manuscript’s graphemic representation – simple graphemes, in nexus, digraphs and trigraphs, diacritics, number values, punctuation, corrections and cancellation marks – and proposes a coherent and detailed transcription system of Hebrew into Latin graphemes.
