Desafios ao traduzir: algumas estratégias empregadas na tradução de everything counts de Ama Ata Aidoo.
BABEL: Revista Eletrônica de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Desafios ao traduzir: algumas estratégias empregadas na tradução de everything counts de Ama Ata Aidoo.
Autor Correspondente: Roquilane de Jesus Santos | [email protected]
Palavras-chave: Tradução Intercultural, Literatura Pós-colonial, Ama Ata Aido, Everything counts, Estratégias de tradução
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O presente artigo tem como principal objetivo apresentar as estratégias de tradução utilizadas para traduzir o conto Everything Counts (1970), que compõe a coleção No sweetness here da escritora de Gana, Ama Ata Aidoo. O trabalho foi realizado pelo grupo “The uses of translation: black feminism and womanism as response to racism”, uma ação extensionista desenvolvida na Universidade do Estado da Bahia (UNEB), em Seabra. Esta pesquisa possui natureza qualitativa e foi realizada por meio de levantamento bibliográfico, focada em explorar algumas demandas acerca das estratégias de tradução. Intenta-se para tanto, discutir as teorias que aportaram essa prática tradutória, a saber: a perspectiva desconstrutivista, a tradução intercultural e suas possíveis interações com a teoria pós-colonial. Utilizou-se como sustentáculo teórico, escritos de Rosemary Arrojo (1986), Jacques Derrida (2002), Decio Torres (2009); Susan Bassentt (2007), Maria Aparecida Salgueiro(2010), Meire Ivone Silva (2007). Pretende-se com esse trabalho contribuir com os estudos que envolvem tradução e negritudes. Observou-se que apesar de uma tarefa complexa, a tradução de textos que compõe a literatura pós-colonial é uma tarefa possível, apartir de um fazer tradutório que perceba a tradução não como uma mera transferência de significado entre línguas, mas como um processo que examina a(s) cultura(s) (de partida e chegada) na criação do novo texto.
Resumo Inglês:
This article has as main objective to present the translation strategies used to translate the short story “Everything Counts” (1970), which is part of the collection “No sweetness here” by the Gana”s writer Ama Ata Aidoo. The work was carried out by the group “The uses of translation: black feminism and womanism as response to racism”, an university extension project which is developed at State University of Bahia (UNEB) in Seabra. This research has a qualitative nature and was carried out through a bibliographic research, focused on exploring some demands about translation strategies. The intention is to discuss the theories that contributed to this translation practice, namely: the deconstructive perspective, intercultural translation and its possible interactions with post-colonial theory. Theoretical writings of Rosemary Arrojo (1986), Jacques Derrida (2002), Decio Torres (2009), Susan Bassentt (2007), MariaAparecida Salgueiro (2010), Meire Ivone Silva (2007) were used. This work intends to contribute to studies involving translation and blackness. It was observed that despite a complex task, the translation of texts that belongs to post-colonial literature is a possible task, through of a translating process that realizes the translation not as a simple transfer of meaning between languages, but as a process that examines the culture(s) (the culture of departure and arrival) in the creation of the new text.
