Desconstruindo três mitos persistentes sobre a língua portuguesa

Ano: 2016 | Volume: 2 | Número: 1

Autores: L. A. Oliveira

Palavras-chave: mitos, presidenta, gerundismo, machismo na língua portuguesa

Resumo Português:

A língua portuguesa é cercada por mitos. Alguns têm consequências sérias, como, por exemplo, o mito segundo o qual a maioria das brasileiras e dos brasileiros não sabe português, o que afeta negativamente a sua autoestima linguística. Há outros que não possuem consequências sérias, como ocorre, por exemplo, com o mito segundo o qual a vírgula indica pausa. Diante da persistência dos mitos sobre a língua portuguesa, que insistem em circular na nossa sociedade, este artigo tem por objetivo contribuir para a desconstrução de três deles. A primeira seção é dedicada ao mito da inexistência da palavra presidenta. É demonstrado que essa palavra existe e é problematizada a questão sexista a ela subjacente. O mito do gerundismo é o tema da segunda seção. A pertinência sintática da construção IR + ESTAR + GERÚNDIO é explicada e sua natureza semântica, explicitada. A terceira seção trata do suposto machismo da língua portuguesa. É demonstrado que, embora a sociedade machista brasileira deixe marcas na língua portuguesa, é teoricamente inconcebível a atribuição de uma característica social ao sistema gramatical de uma língua, que, analogamente, não pode ser acusada de ser racista ou homofóbica.

Resumo Inglês:

The Portuguese language is surrounded by myths. Some of them have serious consequences, like, for instance, the myth according to which the majority of the Brazilian women and men does not know Portuguese, which negatively affects their linguistic self-esteem. There are other myths that do not have serious consequences, such as the myth according to which the comma indicates a pause. Given the persistence of the myths about the Portuguese language, this article aims at contributing to the deconstruction of three of them. The first section is dedicated to the myth of the inexistence of the word presidenta, feminine form of the word presidente. It is shown that this word does exist and the sexist issue underlying it is problematized. The myth of the so called gerundismo, i.e. the syntactic structure IR + ESTAR + GERÚNDIO, is the topic of the second section. Its syntactic pertinence is explained and its semantic nature is made explicit. The third section tackles the alleged sexism of the Portuguese language. It is shown that, although the sexist Brazilian society prints its marks on the language, it is theoretically inconceivable to attribute a social trait to the grammatical system of a language, which, analogously, cannot be accused of being racist or homophobic.