O presente estudo é o resultado de uma investigação sobre o romance A majestade do Xingu (1997), de Moacyr Scliar, a partir das relações entre memória, história e identidade cultural caracterÃsticas desse romance, bem como as relações entre narrativa histórica e narrativa ficcional presentes na obra devido ao personagem históri-co Noel Nutels. Para isso, este estudo fundamentou-se em teorias contemporâneas sobre os conceitos de “identidade culturalâ€, “tradução cultural†e “negociações culturaisâ€, buscando observar como esses subsÃdios teóricos e conceituais auxiliam a compreensão do romance A majestade do Xingu como texto que aborda questões ligadas à “identidade judaica†e à “identidade brasileiraâ€.
This study is a result of an investigation on Moacyr Scliar‟s novel „A majestade do Xingu‟ (1997). It presents the relation among memory, history and cultural identity in the novel and shows how fiction is linked to history through a research about historical character named Noel Nutels. This study was based on the contemporary theories of cultural studies and some concepts like „cultural identity‟, „cultural translations‟ and „cultural negotia-tions‟, considering how these basis help the comprehension about A majestade do Xingu as a novel that focus on aspects of „jewish identity‟ and „brazilian identity‟.
