PREZADO LEITOR,
De novo, reencontramo-nos!
Encontro marcado nas páginas de nossa revista. Encontro que se concretiza e se faz mais vivo no diálogo estabelecido com as ideias dos pesquisadores, com os estudos que rasgam horizontes e incrementam reflexões. A deficiência visual é o foco das abordagens. De sua compreensão nascem postulados e criam-se vias por onde percorrem ensinamentos, direitos, abertura de rumos. Cada vez mais precisamos aprender, necessitamos discutir. O conhecimento revela-se em múltiplas frentes e concorre para que descubramos no “outro” e percebamos nele, principalmente, suas potencialidades. Nosso diálogo se torna mais estreito e revelador a partir da conscientização da diversidade que envolve as relações sociais, intelectuais e psíquicas que movem as ações de tantos e tão diferentes profissionais que atuam no campo da deficiência da visão. O número 52 deste periódico continua em sua linha de trazer à tona assuntos que servem de aporte para trabalhos que versam sobre temas de inúmeros formatos e matizes.
DEAR READER,
Again, we meet again!
Appointed appointment in the pages of our magazine. An encounter that materializes and becomes more alive in the dialogue established with the researchers' ideas, with the studies that open up horizons and increase reflections. Visual impairment is the focus of approaches. From its understanding, postulates are born and paths are created through which teachings, rights, opening of paths travel through. We need to learn more and more, we need to discuss. Knowledge reveals itself on multiple fronts and contributes for us to discover in the “other” and realize in it, mainly, its potential. Our dialogue becomes closer and more revealing from the awareness of the diversity that involves the social, intellectual and psychic relationships that drive the actions of so many and so different professionals who work in the field of vision impairment. The 52nd issue of this periodical continues in its line of bringing up subjects that serve as a contribution to works that deal with themes of numerous formats and nuances.
QUERIDO LECTOR,
¡Nos volvemos a encontrar!
Cita designada en las páginas de nuestra revista. Un encuentro que se materializa y cobra vida en el diálogo que se establece con las ideas de los investigadores, con los estudios que abren horizontes y aumentan las reflexiones. La discapacidad visual es el foco de los enfoques. De su comprensión nacen postulados y se crean caminos por donde transitan enseñanzas, derechos, apertura de caminos. Necesitamos aprender más y más, necesitamos discutir. El conocimiento se revela en múltiples frentes y nos contribuye a descubrir en el “otro” y realizar en él, principalmente, su potencial. Nuestro diálogo se vuelve más cercano y revelador desde la conciencia de la diversidad que envuelve las relaciones sociales, intelectuales y psíquicas que impulsan el accionar de tantos y tan diferentes profesionales que trabajan en el campo de la discapacidad visual. El número 52 de este periódico continúa en su línea de plantear temas que sirvan de aporte a obras que abordan temáticas de múltiples formatos y matices.
CHER LECTEUR,
Encore une fois, on se retrouve !
Rendez-vous pris dans les pages de notre magazine. Une rencontre qui se matérialise et s'anime dans le dialogue qui s'instaure avec les idées des chercheurs, avec les études qui ouvrent des horizons et multiplient les réflexions. La déficience visuelle est au centre des approches. De sa compréhension naissent des postulats et des chemins se créent par lesquels les enseignements, les droits, les ouvertures de chemins parcourent. Nous devons apprendre de plus en plus, nous devons discuter. La connaissance se révèle sur de multiples fronts et contribue pour nous à découvrir dans « l'autre » et à réaliser en lui, principalement, son potentiel. Notre dialogue devient plus étroit et plus révélateur à partir de la prise de conscience de la diversité qui implique les relations sociales, intellectuelles et psychiques qui animent les actions de tant et si différents professionnels qui travaillent dans le domaine de la déficience visuelle. Le 52e numéro de ce périodique continue dans sa ligne d'évoquer des sujets qui servent de contribution à des œuvres qui traitent de thèmes aux multiples formats et nuances.
