In 1882, the director of the Córdoba
Observatory became involved in a debate
over international missions that were
observing the transit of Venus across the
sun, criticizing them for doing “harm to
science, leaving substance aside in search of
a shadow.†The governor of Buenos Aires
province and members of France’s Bureau of
Longitudes fostered these missions, and the
instruments they used would serve in the
founding of the local observatory in La
Plata. The Córdoba observatory’s second
director would later state that the work
carried out in La Plata had been as useful
as “a single well bucket in irrigating the
area covered by Córdoba’s canals.†The
article reveals the hidden rivalry between
international networks engaged in mutual
accusations and the ensuing disputes
between institutions.
En 1882, el director del Observatorio
de Córdoba, Argentina, se involucró en
un debate sobre misiones
internacionales que observaban el
pasaje de Venus por delante del Sol,
criticándolas por causar un “perjuicio a
la ciencia, dejando la sustancia en
busca de una sombraâ€. El gobernador
de la provincia de Buenos Aires y
miembros del Bureau des Longitudes de
Francia impulsaban las misiones; los
instrumentos utilizados servirÃan para
la fundación de otro observatorio local
en La Plata. El segundo director del
observatorio cordobés dirÃa que los
trabajos realizados en La Plata tenÃan
tanta utilidad como “un solo pozo de
balde en la irrigación de la zona
recorrida por los canales de Córdobaâ€.
Se mostrará la competencia entre redes
de trabajo internacionales oculta detrás
de estas acusaciones y las consecuentes
disputas interinstitucionales.
