Este libro tiene su origen en el Proyecto Chipaya, que el autor dirige junto con Enrique Ballón Aguirre, especialista en lexicografía y análisis del discurso, bajo los auspicios económicos del Spinoza Program (Nijmegen, Holanda), del Max Planck Institut (Leipzig, Alemania) y con apoyo logísticos del PROEIB-ANDES (Cochabamba, Bolivia) y del CEPA (Oruro, Bolivia). Actualmente, esos dos investigadores tienen en preparación un diccionario y un estudio de las narraciones orales del pueblo chipaya.
