The literature on Carib languages points at a lack of relative clauses in that family. Nevertheless, Kari’ña,a language that belongs to the Ge-Pano-Carib family, possesses a construction that is semanticallyequivalent to relative clause, due to the fact that they are subordinate clauses that function as nounmodifiers. The aim of this study is offer a description of the operations of relative clauses in Kari’ña. Thestudy was framed within the field of descriptive synchronic linguistics and organized under a typologicalfunctional approach through the analysis of a linguistic corpus structured during ethnographic descriptivefieldworks with informants from Cachama, Tascabaña, Bajo Hondo and Mare Mare from Anzoáteguistate, Venezeula. Relative clauses in Kari’ña are formed on the basis of a set of nominalizing suffixes withvery particular characteristics. This particularity, which is called nominalization, is a mechanism usedin some languages to assign nominal forms to the verb with relative character. In this sense, thesubordinate clause becomes nominalized, acquiring the function of a relative clause.
La literatura existente sobre las lenguas caribes apunta hacia la carencia de cláusulas relativas en esa familia. Sin embargo, kari’ña, una lengua proveniente de la familia Ge-Pano-Caribe, posee una construcción semánticamente equivalente a una cláusula relativa, ya que son cláusulas subordinadas que funcionan como modificadores de sustantivos. El propósito de este estudio es ofrecer una descripción del comportamiento de la cláusula relativa en kari’ña. La investigación pertenece al campo de la lingüística descriptiva sincrónica y se organizó bajo una orientación tipológico-funcional a través del análisis de un corpus lingüístico elaborado durante jornadas de trabajo de campo de corte descriptivo-etnográfico con informantes de los poblados de Cachama, Tascabaña y Bajo Hondo y Mare Mare, del estado Anzoátegui, Venezuela. Las cláusulas relativas en kari’ña se construyen sobre la base de un conjunto de derivados verbales nominales con una característica muy particular. Esta particularidad, que se llama nominalización, es un mecanismo que utiliza algunas lenguas que consiste en la asignación de sufijos nominalizadores con carácter relativo al verbo de la cláusula subordinada. De esta manera, la cláusula subordinada queda nominalizada, adquiriendo la función de una cláusula relativa.
