Introdução: nadar é uma prática com múltiplos significados, que vão desde um ato de sobrevivência até a diversão. A natação enquanto modalidade esportiva se instituiu em algumas capitais brasileiras no período entre o final do século XIX e o início do XX, inicialmente em ambientes naturais como rios e mares, e posteriormente, nas piscinas. Objetivos: esse artigo tem como objetivo analisar e discutir as disputas em torno da legitimidade da natação em rios, mares e piscinas em duas cidades brasileiras, São Paulo e Fortaleza, entre as décadas de 1920 e 1940. Metodologia: trata-se de uma pesquisa histórico-documental que reuniu fontes de jornais, revistas e imagens, bem como publicações produzidas pelos clubes paulistanos. Resultados e discussão: a natação enquanto manifestação de uma cultura física foi promovida nos rios e mares das cidades no início do século XX. Gradualmente, preceitos como a universalidade e controle do tempo, componentes de sua crescente esportivização, foram responsáveis por aproximar essa prática de um novo espaço, as piscinas. Considerações Finais: consideramos que, embora a esportivização tenha se dado de forma mais ou menos semelhante em ambas as cidades, a legitimação dos espaços para a prática da natação foi distinta.
Introduction: Swimming is a practice with multiple meanings, ranging from the act of survival to simple fun. Swimming as a sport modality was instituted in some Brazilian capitals in the period between the end of the 19th century and the beginning of the 20th, initially in natural environments such as rivers and seas, and later, in swimming pools. Objectives: this article aims to analyze and discuss the disputes around the legitimacy of the swimming practice in two Brazilian cities, São Paulo and Fortaleza, between the 1920s and 1940s. Methodology: it is a historical-documentary research that gathered sources of newspapers, magazines and images found in the press of the period of both cities and publications produced by clubs in São Paulo. Results and discussion: swimming as an element of a physical culture was promoted in the rivers and seas of cities in the early 20th century. Gradually, precepts such as universality and time control, components of its increasing sportsmanship, were responsible for bringing this practice to a new space, the pools. Conclusions: we consider that, although sportsmanship has taken place in a more or less similar way in both cities, the legitimation of spaces for swimming was distinct.
Introducción: nadar es una práctica con múltiples significados, que van desde un acto de supervivencia hasta la diversión. La natación como modalidad deportiva se instituyó en algunas capitales brasileñas en el período entre el final del siglo XIX e inicio del XX, inicialmente en ambientes naturales como los ríos y los mares, y posteriormente en piscinas. Objetivo: ese artículo tiene como objetivo analizar y discutir las disputas acerca de la legitimidad de la natación en ríos, mares y piscinas en dos ciudades brasileñas, São Paulo y Fortaleza, entre 1920 y 1940. Metodologia: se trata de una investigación histórico-documental que reunió fuentes de periódicos, revistas e imágenes, así como publicaciones producidas por los clubes paulistanos. Resultados y discusión: la natación como manifestación de una cultura física fue promovida en los ríos y mares de las ciudades en el inicio del siglo XX. Gradualmente, preceptos como la universalidad y el control del tiempo, elementos de su creciente deportivización, fueran responsables por aproximar esa práctica de un nuevo espacio, las piscinas. Consideraciones finales: consideramos que, aunque la deportivización se ha pasado de forma más o menos semejante en ambas ciudades, la legitimación de los espacios para la práctica de la natación fue distinta.
