EQUIVALÊNCIA CONCEITUAL, DE ITENS, SEMÂNTICA E OPERACIONAL DA VERSÃO BRASILEIRA DO EORTC IN-PATSAT32

Ano: 2017 | Volume: 23 | Número: 46

Autores: Ana Amélia Moraes de Lacerda Mangueira Belmiro, Moniqie Silva Carvalho, Áila Ferreira Vizeu Viana, Larissa Fernandes Rocha, Rafael Tavares Jomar, Camila Drumond Muzi, Raphael Mendonça Guimarães

Palavras-chave: comparação transcultural, questionários, satisfação do paciente, serviço hospitalar de oncologia

Resumo Português:

O instrumento EORTC IN-PATSAT32, que afere a satisfação de pacientes hospitalizados com câncer e sua percepção da qualidade dos cuidados hospitalares recebidos, tem demonstrado possuir a robustez necessária para ser utilizado em pesquisas científicas. Desta forma, o objetivo deste estudo é descrever a primeira fase do processo de adaptação trans¬cultural da versão brasileira do EORTC IN-PATSAT32. Trata-se de um estudo metodológico baseado no mo¬delo universalista que focalizou as quatro primeiras etapas do processo de adaptação trans¬cultural: avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional. Para tanto, foram feitas revisão da li¬teratura, discussão com especialistas, tradução e retrotradução dos itens, além de pré-testes. Os Pré-testes re¬alizados com 24 pacientes hospitalizados revelaram que alguns itens ainda não captavam os construtos subja¬centes pretendidos. Após mudanças em sua re¬dação, os itens foram compreendidos corretamente por outros 16 pacientes hospitalizados, conforme proposto pelo instrumento original. Os resultados indicam que a ver¬são brasileira do EORTC IN-PATSAT32 pa¬rece promissora quando aplicada por entrevistador.

Resumo Inglês:

The EORTC IN-PATSAT32 instrument that measures the satisfaction of patients hospitalized with cancer and their perception of the quality of the received hospital care, has demonstrated the robustness required for use in scientific research. In this sense, the objective os this study was to describe the first phase of transcultural adaptation of the Brazilian version of EORTC IN-PATSAT32. This is a study based on universalist model, which focused on the first four stages of the transcultural adaptation process: evaluation of conceptual equivalence, item, semantic and operational. For that, we made revision of literatura, discussion with experts, translation and back translation of the items and pretests. Pretest with 24 hospitalized patients revealed that some items have not sensed the intended underlying constructs. After changes in your redação, the items were understood properly by another 16 hospitalized patients, as proposed by the original instrument. The results indicate that the Brazilian version of the EORTC IN-PATSAT32 seems promising when applied by interviewer.