O objetivo deste estudo é analisar as dificuldades que há em traduzir por palavras os efeitos da luz no teatro. Partindo das diferenças conceituais entre a luz e a iluminação, o artigo propõe-se a investigar a questão da luz enquanto escrita e não escrita, tomando como exemplo o caso da chamada “luz atmosférica”, em que as duas instâncias (escrita e não escrita) se fazem presentes de forma mais explícita. O texto toma como referência teórica estudos de Iluminação Cênica, Arquitetura, Análise do Discurso e Análise Sociocognitiva.
The aim of this study is to analyze the difficult ways of describing by words the lighting effects in theatre. Since the conceptual differences between light and lighting, the paper proposes to investigate the question of light while writing and non-writing based on the example of atmospheric light – where these two instances occur explicitly. The text takes as theoretical references some studies of Stage Lighting, Architecture, Analyze of Discourse and Sociocognitive Analysis.
