Esta presentación desarrolla, por primera vez, una discusión acerca de las nociones de Tópico y Foco en cuatro lenguas yuto-aztecas de las tierras altas del noroeste de México. Se propone que, aunque estas lenguas están genética, geográfica y culturalmente relacionadas, cuentan con estrategias distintivas para codificar al tópico y foco como elementos de la Estructura de la Información. El artículo también muestra que los elementos para codificar el tópico, pueden además marcar el foco o contribuir a la conectividad de un discurso coherente. Finalmente, se considera que las estrategias de codificación del tópico o foco pueden tener sus raíces en las prácticas retóricas lingüístico-culturales de estos pueblos.
This paper provides, for the first time, a discussion about the notions of topic and focus in four Uto-Aztecan languages from the highlands of northwestern Mexico. It also proposes that although the languages are genetically, geographically, and culturally related, they have distinctive strategies for encoding the topic and focus as elements of the information structure. The paper also shows that elements for encoding the topic mark focus or contribute to the overall connectivity of a coherent discourse. Lastly, it proposes that the strategies for encoding the topic or focus are rooted in the rhetorical cultural-linguistic practices.
