Este trabalho investiga a palavra evidencial reportativa Kadiwéu one em interação com os marcadores de tempo verbal em orações principais e encaixadas. Os dados deste artigo são provenientes de elicitações e de narrativas coletadas em diferentes momentos desde a década de 90. Os fatos mostram que há uma restrição na coocorrência entre o marcador de futuro e o evidencial apenas nas orações encaixadas. Caso contrário, o evidencial pode co-ocorrer com um marcador de tempo futuro. Além disso, este trabalho investiga a posição sintática do evidencial reportativo examinando sua colocação em relação a marcadores negativos e complementizadores. Os dados de negação oferecem fortes evidências de que o evidencial está no nível sentencial, pois o evidencial interage sintaticamente e morfologicamente com a negação. Kadiwéu é uma língua da região do Chaco, localizada entre Paraguai, Argentina, Brasil e Bolívia e pertence à família linguística Guaikurú.
This article investigates the Kadiwéu reportative evidential word onein interaction with tense in main and embedded clauses. The data in this paper come from elicitation and from narratives collected at different times since the 1990’s. The facts show that there is a restriction in co-occurrence between future tense and the quotative relational only in embedded clauses. Otherwise, the reportative evidential can co-occur with a future tense marker. Moreover, this work investigates the syntactic position of the reportative evidential examining its placement in relation to negative markers and complementizers. Negation offers strong evidence that the evidential one is at the sentential level, since it interacts syntactically and morphologically with negation. Kadiwéu is a language from the Chaco area, located between Paraguay,Argentina, Brazil, and Bolivia. Itbelongs to the Guaikuruan linguistic family.
