Expressões metafóricas cotidianas
Signo
Expressões metafóricas cotidianas
Autor Correspondente: S. P. Bernardo | [email protected]
Palavras-chave: conversa informal, metáfora conceptual, metonÃmia conceptual, domÃnios alvo e fonte
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Com base na teoria da metáfora conceptual (LAKOFF (2002[1980], KÖVECSES, 2010b), são analisadas expressões metafóricas ou potencialmente metafóricas encontradas no Banco de Dados Interacionais (RONCARATI, 1996), volume que reúne transcrições de conversas gravadas entre novembro de 1989 e janeiro de 1991, totalizando cerca de 270 minutos. Com duração entre 5 e 30 minutos, as 13 conversas que compõem o volume foram segmentadas em 9927 unidades entonacionais (CHAFE, 1988; Du Bois et alii, 1992). Entre essas unidades, foram encontradas 82 expressões metafóricas que revelam a subjacência de domÃnios fonte e alvo amplamente apontados na literatura: PESSOA, EMOÇÃO, OBJETO, CORPO HUMANO, ECONOMIA e ANIMAL. Este estudo corrobora assunções acerca da teoria da metáfora conceptual, em suas manifestações linguÃsticas originais (ou não), no que tange à s especificidades dos seus contextos de conceptualização em discursos reais.
Resumo Inglês:
Based on conceptual metaphor theory (LAKOFF, (2002 [1980]; KÖVECSES, 2010b), metaphorical or potentially metaphorical expressions found in the Banco de Dados Interacionais (RONCARATI, 1996) a volume that contains transcripts of conversations recorded between November 1989 and January 1991 totaling about 270 minutes, are analyzed. Lasting between 5 and 30 minutes, the 13 conversations that make up this volume were segmented in 9927 intonational units (CHAFE, 1988; Du Bois et alii, 1992). Of these units, 82 metaphorical expressions were found that reveal source and target domains widely reported in the literature: PERSON, EMOTION, OBJECT, HUMAN BODY, ECONOMY and ANIMAL. This study confirms assumptions about the theory of conceptual metaphor, in their original linguistic manifestations (or not), with respect to the specifics of their conceptualization contexts in real talk.
